acumular

Mis papeles se acumulaban sobre mi escritorio.	My sheets piled up on my desk.
Una energía verde y otra púrpura se acumulaban alrededor de ella, chocando, menguando y fluctuando.	Green and purple energy pooled around her, clashing, ebbing and flowing.
A medida que se acumulaban las críticas, los cofundadores Domenico Dolce y Stefano Gabbana trataron de explicar su pensamiento.	As criticism poured in, co-founders Domenico Dolce and Stefano Gabbana tried to explain their thinking.
Adornamientos del árbol de Noel se acumulaban, pasando de generación a generación, y en esto había una cierta estabilidad vital.	Christmas-tree decorations were saved, passing from father to son, and in it there was a certain vital stability.
Las características totalitarias del Bolchevismo de Lenin se acumulaban al mismo ritmo que crecía su poder de control y policía.	The totalitarian features of Lenin's Bolshevism were accumulating at the same rate at which its control and police power grew.
En cualquier lugar de la ciudad se oían disparos y en varias calles se acumulaban cadáveres de judíos fusilados.	Everywhere in the town shots were to be heard and in different streets the corpses of shot Jews accumulated.
A medida que se acumulaban las pruebas de la masacre el gobierno de Estados Unidos ofreció un hipócrita pésame por la muerte de civiles, aunque no aceptó responsabilidad.	As the evidence of the massacre mounted, the U.S. government issued hypocritical expressions of condolence for civilian deaths--but refused to take any responsibility.
Para el bienio 2002-2003 se modificó la práctica contable aplicada a las obligaciones extrapresupuestarias por liquidar, que en los bienios anteriores no se acumulaban;	For the biennium 2002-2003, there was a change in the accounting policy in respect of unliquidated obligations for non-regular budget funds, whereas in previous bienniums unliquidated obligations were not accrued.
A medida que el discurso avanzaba, los interrogantes provocados por la complejidad del lenguaje cartográfico se acumulaban y la cantidad de datos se multiplicaba, complicando el avance del espectador por un terreno aún desconocido.	As the discourse advances, the questions provoked by the complexity of the cartographic language accumulate and the quantity of data multiplies, complicating the spectator's advance through an unknown territory.
Para el bienio 2002-2003 se modificó la práctica contable respecto de las contribuciones extrapresupuestarias prometidas y pendientes de pago, que en los bienios anteriores no se acumulaban;	For the biennium 2002-2003, there was a change in the accounting policy in respect of outstanding pledges for non-regular budget funds, whereas in previous bienniums outstanding pledges were not accrued.
Se acumulaban y ocultaban riquezas.	Riches were accumulated and hidden.
Los trabajos de impresión olvidados que se acumulaban debían reciclarse.	Forgotten print jobs that piled up had to be recycled.
Los tejidos teñidos se acumulaban mientras su diversión, experiencia y conocimiento aumentaban.	The dyed fabrics accumulated as her fun, expertise, and knowledge increased.
Mientras tanto, se acumulaban pistas sugiriendo que los átomos portaban cargas eléctricas.	Meanwhile, clues accumulated suggesting that atoms carried electric charges.
Los médicos se acumulaban en la capital.	Doctors were concentrated in the capital.
No nos preocupábamos sobre las amenazas que se acumulaban en el extranjero.	We wouldn't have to worry about gathering threats abroad.
La ansiedad, al igual que la tensión emocional y mental, se acumulaban.	The anxiety, emotional and mental stress was building up.
Las posibilidades se acumulaban en mi contra.	The odds were stacked against me.
Los problemas no se resolvían, por lo que se acumulaban las quejas.	Problems would go unsolved, which led to complaints.
El sitio se convirtió en un lugar donde los desechos se acumulaban y se perdían por completo.	The site became a place where the waste was accumulated and completely lost.