acumular

Sintió que el poder del ejército crecía y se acumulaba.	He felt the power of the army grow and accumulate.
Cerca, Kennedy se estiro mientras el poder de Willow se acumulaba.	Nearby, Kennedy stirred as Willow's power gathered.
Carrasco señaló también, que el glifosato no fue destruida en la jaula, y se acumulaba.	Carrasco also noted that glyphosate is not destroyed in the cage, and accumulate.
La correspondencia sobre una de mis mesas se acumulaba.	The correspondence piled on my desk.
Para los gerentes, se acumulaba alrededor de un mes de trabajo por trimestre realizando tareas de planificación.	For managers, about a month of planning work accrued each quarter.
También sabíamos que la mayoría del combustible gastado se acumulaba allí, así que la distancia de transporte sería corta.	We also knew that the majority of spent fuel accumulates there, so the transport distance would be short.
¿Puede usted imaginarse la tensión que se acumulaba cada vez que el altar era empapado—eso se hizo tres veces?	Can't you just feel the tension mounting each time the altar was doused?
Ella era siempre nueva, nunca se acumulaba para envejecer; jamás quedaba contaminada porque no tenía raíces en el tiempo.	It was always new, it never gathered to become old; it never got sullied for it had no roots in time.
Finalmente llegó el momento esperado: una vez que la luz brillaba sobre los hongos, las bacterias producían electricidad que luego se acumulaba en los nanocintas.	Once light was shone on the mushrooms, the bacteria produced electricity that was then gathered on the nanoribbons.
Sin embargo, como la verdadera naturaleza del CSFA se estaba hundiendo en la conciencia de las masas, la presión también se acumulaba dentro de los Hermanos.	However, as the true nature of the SCAF was sinking into the consciousness of the masses, pressure was also piling up within the Brotherhood.
El Dr. Stevenson publicó varios volúmenes sobre recuerdos de vidas pasadas y cada vez que un volumen era publicado, más confirmación detallada se acumulaba como evidencia de la reencarnación.	He published several volumes about past life recall and each time a volume was published, greater detailed confirmation was accumulating for his evidence for reincarnation.
Gran parte de la materia organizada que desintegran y dispersan los llameantes soles en forma de energía radiante originalmente se acumulaba en estas nubes primordiales de hidrógeno.	Much of the organized matter which the blazing suns break down and disperse as radiant energy was originally built up in these early appearing hydrogen clouds of space.
Para los enfermeros que se encontraban en licencia sin sueldo o que cobraban prestaciones laborales o prestaciones por discapacidad a largo plazo, la antigüedad solo se acumulaba durante un año.	For nurses on unpaid leave of absence and in receipt of workers' compensation benefits or long-term disability benefits, seniority only accrues for up to one year.
Por supuesto que la visita se corona con la degustación de diferentes variedades, que se realiza en un salón (donde años atrás funcionaba una pileta en la que se acumulaba vino durante varios meses) ambientado con madera y luces cálidas.	Of course the perfect finale to this visit was an event held in a hall decorated with cozy lights and wood where years ago there used to be a pool to keep wine for several months. Visitors taste the different varieties in this hall.
En el cesto de desperdicios se acumulaba todo el dinero.	The wastebasket just accumulated all the money.
La evidencia se acumulaba en su contra.	I mean, the evidence was stacked against him.
El agua corría a través de tuberías y se acumulaba en la cisterna lista para su uso.	Water flowed through pipes and then sat in the cistern ready for use.
En él se acumulaba todo el resentimiento por las muchas incomprensiones y por las invasiones de terreno.	All the resentment for the many misunderstandings and inroads was seething in him.
A medida que la evidencia se acumulaba, el castillo de naipes cuidadosamente construido por Irving comenzó a desmoronarse.	As the evidence piled up, Irving's carefully constructed house of cards began to collapse.
Se entendía que en el proceso de la lectura se acumulaba una fuerza particular sobre el libro.	It was understood that in the process of reading a particular force was accumulated upon the book.