actuar

De esta manera, se actuaría de conformidad a los mandatos establecidos y procurando establecer claras distinciones con situaciones mencionadas en el cuerpo del Informe del Secretario General, que no hacen parte de la agenda del Consejo de Seguridad.	Consequently, the Special Representative of the Secretary-General would act in accordance with the mandates and establishing clear distinctions with situations mentioned in the body of the report, but that are not part of the Security Council's agenda.
Se terminaría por asumir la mentalidad de los propietarios y se actuaría como tales.	They would end up with the mentality of proprietors and would act as such.
El Sr. Rexhepi prometió que se actuaría rápidamente para reparar los bienes dañados y que las personas afectadas puedan volver a sus hogares lo antes posible.	Mr Rexhepi promised that rapid action would be taken to repair damaged property so that people could get back to their homes as quickly as possible.
Si se dejaran tales cuestiones a la discrecionalidad de los Estados miembros, se actuaría en sentido contrario a los objetivos del mercado interior en el sector del arte moderno.	To leave such matters to the discretion of the Member States would conflict with the goals of the internal market in the modern art sector.
Yo entendí que no se actuaría si es un sistema judicial nacional el que ha juzgado, ya que esto implicaría una intromisión en los asuntos nacionales.	I was under the impression that it was not possible to act if it was a national legal system which had pronounced judgement, because that would amount to interfering in national affairs.
La respuesta recibida de los niveles más altos del Gobierno fue que se actuaría con moderación y no se pediría a la UNAMID que abandonara Muhajeriya, ya que ello obligaría a la misión a suspender las actividades que realizaba en la zona de conformidad con su mandato.	The response received from the most senior levels of the Government was that restraint would be exercised and that UNAMID would not be asked to depart from Muhajeria, a situation that would have implied suspending the mission's mandated activities in the area.