activar

Y alrededor de las 12:30 am los cañones antiaéreos todos se activaron.	And around 12:30 a.m the anti-aircraft guns all went off.
Y entonces los aspersores se activaron En la consulta de mi ortodoncista esta mañana.	And then the sprinklers went off At my orthodontist's this morning.
También se activaron siete nuevos batallones.	Seven new battalions were also activated.
Si todos los dispositivos de destino se activaron correctamente, haga clic en OK para cerrar el cuadro de diálogo.	If all target devices were activated successfully, click OK to close the dialog.
Además, la Comisión también observa que las garantías del Estado se activaron antes de la fecha de adhesión.	In addition, the Commission also observes that the state guarantees were triggered before the accession date.
Para conmemorar este momento, este jueves a mediodía, en el centro de la ciudad se activaron las sirenas.	To mark this moment, siren calls were heard in downtown Timisoara at noon.
Los servicios de salud laboral se activaron de inmediato para iniciar la detección sistemática en los profesionales sanitarios expuestos.	Occupational health services were immediately activated in order to initiate screening of exposed health professionals.
Estaba haciendo cosas en palacio cuando se activaron las guardas y me encontré atrapado dentro del palacio.	I was on business in the palace when the wards were activated and found myself trapped within.
Los aliados del Gobierno se activaron para tratar de apuntalar la consulta popular que fue propuesta por el Ejecutivo.	Ecuadortimes: Government allies were activated to try to shore up the popular consultation that was proposed by the Executive.
Aunque los observadores humanos permanecieron inmóviles, las vastas huestes celestiales se activaron al unísono obedeciendo la palabra del Creador.	Though these human observers remained motionless, the vast celestial host was all astir in unified action in obedience to the Creator's word.
Todas las instancias humanas y una muestra representativa de monos infectados fueron traídos bajo control de la Fundación, y se activaron los procedimientos de contención.	All human instances and a representative sample of infected monkeys were brought under Foundation control, and special containment procedures enacted.
Pero al mismo tiempo, ambas tendencias, positivas y negativas, se activaron en la mente de los lectores —dependiendo de las propiedades iniciales de las almas—.	But at the same time, both positive and negative trends were activated in the minds of readers—depending on the initial properties of souls.
El pasado año se activaron 21 mil 45 líneas más de las previstas para alcanzar la considerable cifra de 71 mil 490 servicios activados en un año.	Last year 21, 045 lines were activated more than those planned to reach the considerable figure of 71,490 services activated in a year.
Asimismo, a nivel municipal se activaron las comisiones de medio ambiente de las municipalidades y se creó la figura del promotor ambiental.	Similarly, at the municipal level, the local governments' environmental commissions have been activated and the post of environmental extension worker has been established.
Para la misma se activaron dos helicópteros y 10 embarcaciones además de vehículos de transporte terrestre para realizar las actividades dentro de un territorio tan grande.	In order to handle all the activities across such a large area, two helicopters and 10 boats were used, in addition to ground transport vehicles.
Los acuerdos de programa se activaron en agosto y septiembre de 1999 mediante el pago por parte de OSE de anticipos acordados en los contratos de 1997.	The programme agreements were activated in August and September 1999 through payment by OSE of the advance payments agreed in the contracts of 1997.
En 2011 se activaron otras tres estaciones del MAGDAS: la estación ICA en Ica (Perú), la estación HVD en Khovd (Mongolia) y la estación CAN en Canberra (Australia).	In 2011, three new MAGDAS stations were activated: ICA station in Ica, Peru; HVD station in Khovd, Mongolia; and CAN in Canberra.
Si no se seleccionaron uno o varios dispositivos de destino para la activación, o si los dispositivos no se activaron correctamente, el cuadro de diálogo muestra todos los dispositivos no activados.	If one or more target devices were not selected for activation, or if devices were not activated successfully, the dialog displays any unactivated devices.
Un total de 32 estados de emergencia local fueron declarados y se activaron 28 centros de operaciones de emergencia mientras subían los niveles de agua. Muchas comunidades fueron evacuadas.	A total of 32 states of local emergency were declared and 28 emergency operations centers were activated as water levels rose and numerous communities were placed under evacuation orders.
Cuando las ratas fueron alimentadas con otra de las variedades de maíz BT de Monsanto llamada MON 863, sus sistemas inmunes también se activaron, mostrando cifras más altas de basófilos linfocitos y glóbulos blancos.	When rats were fed another of Monsanto's Bt corn varieties called MON 863, their immune systems were also activated, showing higher numbers of basophils, lymphocytes, and white blood cells.