activar

Pero no antes de que se activara el dispositivo.	But not in sufficient time before the device activated.
La función como tarjeta RAM también se activara.	The RAM card function will activate as well.
Supongo que eso es lo que hizo que se activara la alarma.	I guess that's what set off the alarm.
Asimismo, los conductores de prueba recorrieron casi un millón de kilómetros para comprobar que el sistema no se activara por error.	In addition, test drivers covered almost a million kilometres to ensure there were no false activations.
el número de horas de funcionamiento del motor desde que se activara por última vez un IMF continuo (contador del IMF continuo).	The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI counter).
Asimismo, los conductores de prueba de VW recorrieron casi un millón de kilómetros para comprobar que el sistema no se activara por error.	In addition, VW test drivers covered almost a million kilometres to ensure there were no false activations.
Asimismo, los conductores de prueba de SKODA recorrieron casi un millón de kilómetros para comprobar que el sistema no se activara por error.	In addition, Skoda test drivers covered almost a million kilometres to ensure there were no false activations.
el número de horas de funcionamiento del motor desde que se activara el indicador de mal funcionamiento (contador del IMF continuo);	Number of engine operating hours since the malfunction indicator has been activated (continuous MI counter);
el número de horas de funcionamiento del motor desde que se activara por última vez un IMF continuo (contador del IMF continuo);	The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI counter);
No está claro cuando fue que el dueño tomo posesión de SCP-919, o qué causo que se activara, si es que ya estaba activo.	It is unclear as to when SCP-919 came into the owner's possession, or what caused it to become active, if it wasn't already.
Aproximación al objetivo de síntesis a través de sigilo (con Shade o Invisibilidad) se recomienda, ya que el objetivo no se activara, por lo que es más fácil para escanear los nodos de destino.	Approaching the Synthesis Target through stealth (with either Shade or Invisibility) is recommended, as the Target will not run, thus making it easier to scan the Target's nodes.
Si utiliza GNOME e instala GNOME Software, la integración con GNOME Shell se activara la siguiente ocasión que inicie sesión, permitiendole utilizar la búsqueda de GNOME Shell para encontrar aplicaciones e instalarlas desde GNOME Software.	However, if you're using GNOME and install GNOME Software, the GNOME Shell integration will activate the next time you log in, allowing you to use the GNOME Shell search to find applications to install from GNOME Software.
Tener cuidado al ejecutar archivos desconocidos de otros ordenadores Si tus archivos se ven afectados por un software dañino (como ransomware), tal vez puedas restaurarlos al estado en el que se encontraban antes de que el software dañino se activara.	If your files have been corrupted by malicious software (such as ransomware), you may be able to restore the files to the state they were in before the malicious software took effect.
Desventaja el cable de alimentación no se activará una alarma.	Disadvantage the power cable will not trigger an alarm.
El libro de hechizos también se activará la poción Bono Juego.	The Spell book will also trigger the potion Bonus game.
Se activará la Capacidad de Guardia para la EUCAP NESTOR.	The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUCAP NESTOR.
La señal de parda de emergencia se activará y desactivará automáticamente.	The emergency stop signal shall be activated and deactivated automatically.
También se activará cuando el barril de tinta residual esté lleno.	It will also alarm when the waste ink barrel is full.
El MobileLite Wireless se activará inicialmente y emitirá una señal inalámbrica.	The MobileLite Wireless will initially turn on and broadcast a wireless signal.
En este momento se activará la siguiente fase del proceso.	At this point the next phase of the process will be initiated.