activar

En esa fecha no había agentes infiltrados en el Lago del Cráter, pero el plan para asegurar a SCP-3310 fue aprobado por agentes infiltrados de nivel superior, sin creer que se activarían efectos anómalos.	No embedded agents were present at Crater Lake on this date, but the plan to secure SCP-3310 was approved by higher level embedded agents, not believing anomalous effects would activate.
Técnicamente, sí, pero se activarían los detectores de humo y realmente no deberíamos respirar esta cosa.	Technically, yes, but that would set off the smoke detectors, and we really shouldn't be breathing this stuff in.
El grupo de la Unicamp actualmente investiga los posibles mecanismos bioquímicos que se activarían en las células para abrir la barrera.	The group from Unicamp is currently investigating possible biochemical mechanisms that are activated in the cells to open the barrier.
Cuando fueron contratadas, a muchas se les pidió que firmaran cartas de renuncia, que se activarían en caso de embarazo.	At the time of hiring, many are asked to sign resignations, to be activated in case of pregnancy.
En ese caso se activarían por señales específicas, como una modificación posterior a su síntesis, por ejemplo por adición de residuos fosfato (fosforilación).	In that case would be activated by specific signals, as a modification after its synthesis, for example by the addition of phosphate residues (phosphorylation).
Ante la presión de importantes estados y como cuestión sujeta a un compromiso fruto de una intensa negociación, en Kampala se acordó que las enmiendas sobre agresión no se activarían antes de 2017.	Under pressure from certain powerful states and as a matter of intensely-negotiated compromise, it was agreed in Kampala that the aggression amendments would not be activated before 2017.
La teoría de las neuronas espejo explica que en sus cerebros, ahora mismo, mientras me ven, están activando las mismas neuronas que se activarían si realizaran la acción.	Now, the theory of mirror neurons simply says that in your brains, exactly now, as you watch me doing this, you are activating exactly the same neurons as if you do the actions.
En el plano positivo, el plan recomienda fijar los Totales Admisibles de Capturas según la información científica más reciente y contiene medidas de salvaguarda que se activarían si un stock cayera por debajo de niveles de seguridad.	On a positive note, the plan recommends setting catch limits according to up to date scientific advice and contains safeguard measures that would be activated if a stock falls below warning levels.
Se activarían las Comisiones Conjuntas entre Côte d'Ivoire y Burkina Faso, por un lado, y Côte d'Ivoire y Malí, por otro.	The Joint Commissions between Côte d'Ivoire and Burkina Faso on one hand, and Côte d'Ivoire and Mali on the other hand, would be activated.