activar

Las luces se activaban automáticamente por fotoceldas.	The lights were automatically activated by photocells.
También se ha corregido un error por el cual algunos abalorios no se activaban con este hechizo.	Also fixed a bug where some trinkets were not triggered by this spell.
Cuando Buck y colaboradores probaron una serie de n-alcoholes alifáticos sobre neuronas individuales de ratón, encontraron que se activaban grupos de neuronas olfativas.	When they tested a series of aliphatic n-alcohols on individual mouse neurons, Buck and co-workers found that clusters of olfactory neurons were activated.
No obstante los problemas mencionados, se dijo también que, a pesar de la crisis de 2007‐2008, las medidas proteccionistas se activaban debido a las cadenas de suministro mundiales.	Notwithstanding the aforementioned challenges, it was also mentioned that despite the crisis of 2007-08 protectionist measures were triggered due to global supply chains.
La senda que lleva a producir una planta con tales características empezó con un detallado estudio y una caracterización de los genes de la caña de azúcar para saber cuáles se activaban exclusivamente debido a la acción de insectos.	The path towards producing a plant with these characteristics began with a detailed study and description of the sugarcane genes in order to know which were exclusively activated by the insects.
Se activaban sin ningún propósito.	They wandered without purpose.
Los botones pulsadores, se activaban cuando los operadores han completado sus tareas de carga.	Palm switches would be activated when they had completed their loading tasks.
En ambas yo estaba muy consciente de los momentos en que los Portales se activaban.	During both, I was acutely aware of the actual moments that the Gates activated.
Los trajes que usábamos nos daban una ligereza increíble, y las armas se activaban con una rapidez extraordinaria.	We were dressed in clothes that gave us an incredible lightness, and the weapons appeared too quickly.
Básicamente, adosados a los espejos que empapelaban la mitad inferior de la pared, dos pares se activaban.	At the bottom, leaned with the mirrors which papered the lower half of the wall, two couples were activated.
Los virus oncoselectivos que se crearon eran muy sofisticados, pues se activaban por CPEB4 pero se reprimían por CPEB1.	The oncoselective viruses created in this study were very sophisticated, being activated by CPEB4 but repressed by CPEB1.
Al quemar este tipo de incienso se dieron cuenta que se activaban los canales del cerebro que alivian la ansiedad y la depresión.	Upon burning this type of incense they realized that it activated the brain channels which alleviate anxiety and depression.
Aquí el significado no era estático, sino que fluctuaba a la vez que las relaciones entre los objetos, las ideas y las personas se activaban.	Here meaning is not fixed, it fluctuates as relations between things, ideas, people are activated.
Erase una vez en la que las tragaperras eran máquinas mecánicas que se activaban introduciendo una moneda y tirando de una palanca.	Once upon a time, slots were mechanical machines that were activated by feeding a coin and pulling a lever.
También en 1931 Calder comenzó a construir esculturas compuestas de partes móviles independientes que se activaban mediante un motor eléctrico o mediante una manivela manual.	Also in 1931, Calder began to construct sculptures composed of discrete, moveable parts activated by either a hand crank or an electric motor.
En el grupo de ratones con pérdida de audición moderada, las zonas del córtex auditivo que se activaban con los sonidos no habían cambiado, sin embargo, la respuesta de las neuronas era distinta.	In the group with moderate hearing loss, the area of the cortex responding to sounds didn't change, but the neurons' reactions did.
Le llamó la atención, explicó, que en la parte exterior de la casa, al aire libre, se activaban en forma intermitente atomizadores de fragancias para neutralizar el olor del excremento de los animales.	It caught his attention that there were fragrance atomizers outside the house, which automatically released odor neutralizer to cover up the smell of animal droppings.
Los científicos vieron que unos pocos de estos genes que se activaban con la infección se parecían más a genes de la avispa parasitoide que a genes de otras polillas o mariposas.	The scientists saw that a few of these genes that were activated with the infection looked more like genes of the parasitoid wasp than genes of other moths or butterflies.
La investigación realizada en la Esalq tenía de entrada el objetivo de detectar en la caña promotores de genes que se activaban únicamente cuando la planta era atacada por la oruga.	Since the beginning, the research carried out at Esalq had the objective of identifying, in the sugarcane gene, promoters that were activated only when the plant would be attacked by caterpillars.
Registró que los técnicos presentaban movimientos involuntarios, y padecían trastornos neurológicos, de comportamiento, cardiovasculares, inmunológicos, gastrointestinales y respiratorios cada vez que se activaban las turbinas y escuchaban el ruido.	He recorded that the technicians suffered from involuntary movements as well as neurological, behavioral, cardiovascular, immunological, gastro-intestinal and respiratory disorders every time the engines - with their accompanying noise - were activated.