activar

El área solo se activaba viendo fotografías que provocaban el orgullo, la envidia y la compasión.	The area was only activated when viewing photographs that elicited pride, envy, and pity.
¿Cómo se activaba el gas?	Q. How was the gas turned on?
Anteriormente, la app usaba un servicio en segundo plano que se activaba con el almacenamiento en la nube de la app.	Previously, the app used a background service which checked with the app's cloud storage.
Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.	The brain scans showed activation in a part of the brain called the insula, a region they say is linked to feelings of love and compassion.
Se ha corregido el defecto de que la antena no se activaba porque no se emitía la señal de control de la antena mientras se utilizaba HD Radio™.	Corrected the defect that antenna was not turned on because antenna control signal was not output during the use of HD Radio™.
Se usaron las campañas de video segmentadas en Twitter de tres marcas pertenecientes al sector de bienes de consumo, y cada una se activaba inmediatamente cuando el anuncio se transmitía en alguno de los canales del grupo TF1, gracias a la tecnología de 4C Insights.	The targeted video campaigns on Twitter of 3 brands from the consumer goods sector were put in place, each one of them being immediately triggered when the ad was broadcast on one of the TF1 group's channels thanks to 4C Insights technology.
El seno coronario se activaba de distal a proximal en 7 casos.	Coronary sinus activation was distal to proximal in 7.
El efecto Strobe a veces se activaba involuntariamente en el modo Lighting.	Strobe effect was sometimes unintentionally switched on in Lighting mode.
Y curiosamente, se activaba cada vez que le hacía una pregunta a alguien.	And strangely enough, it always triggered when I asked somebody a question.
El modo pseudo-root no se activaba adecuadamente si no existía el fichero /etc/init.	The pseudo-root mode would not activate properly if the file /etc/init was missing.
Cuando se activaba, el malware cifraba archivos de datos específicos en unidades locales o de red.	When it was activated, the malware encrypted specific data files on local and network drives.
Antes se activaba un bit en el puerto con sbi y lo desactivabas cbi.	Previously you did set a bit on a port with sbi and you cleared it with cbi.
La gente se activaba mucho.	People were very busy.
La cámara se activaba mediante una señal generada por las galgas extensométricas instaladas en los objetos de ensayo.	The camera was triggered by a signal generated by the strain gauges mounted on the specimens.
El borde de las etiquetas no estaba visible en las vistas superiores cuando se activaba un plano delimitador (Rhino 4).	Tag border wasn't visible in top views when a clipping plane was enabled (Rhino 4).
En caso de descender por debajo del vacío, se activaba una señal de aviso acústica y otra óptica.	A visual and acoustic alert signal was activated if the vacuum dropped below a certain level.
El TMPA/VSAT portátil de unos 40 kilos se podía llevar en la mano y se activaba en 20 minutos para videoconferencias.	The portable VSAT of about 40 kilograms could be handcarried and activated in 20 minutes for video-conferencing applications.
El vendedor aseguraba que si el exploit se activaba, podría afectar hasta 1.5 mil millones de ordenadores alrededor del mundo.	The seller claimed that if the exploit was activated, it could affect as many as 1.5 billion computers around the world.
Soluciona el problema por el que las tareas programadas en Windows no podían reactivar el sistema si se activaba la alarma del RTC.	Fixed the problem where Windows scheduled tasks cannot wake the system up if the RTC alarm is enabled.
Tan pronto como se levantaba un movimiento basado en el monoteísmo, el sistema político coercitivo se activaba para arrancarlo desde sus raíces.	No sooner would a movement based on monotheism arise than the coercive political system would be activated to pull it out by its roots.