acostumbrar

Todos sin excepción, los actores se acostumbraron perfectamente aimágenes de sus héroes.	All without exception, actors perfectly got used toimages of their heroes.
Mis ojos se acostumbraron totalmente a la oscuridad.	My eyes have totally adjusted to the dark.
Pero después los caballos también se acostumbraron, ¡se volvieron indiferentes!	But then, the horses got used to them too, and they became indifferent!
Ya se acostumbraron al ocho.	They got used to the figure eight.
Fue al primero que vi cuando mis ojos se acostumbraron a la luz del sol.	He was the first thing I saw when my eyes adjusted to the sunlight.
A lo mejor es que se acostumbraron el uno al otro eso pasa.	Maybe they just got used to each other. In life that happens.
Ellos simplemente se acostumbraron a esto.	Because they got used to it.
Que volvieron a ser amigas y se acostumbraron a hacerlo todo juntas.	That they had become friends with each other. That they used to do everything together.
Poco a poco, se acostumbraron.	They gradually got used to it.
Los granjeros de validación que no estaban familiarizados con los smartphones también se acostumbraron rápidamente a su uso.	Validation farmers who were not familiar with smartphones also quickly became accustomed to using them.
Ocurre, sin embargo, que los venezolanos, en los tiempos de las vacas gordas, se acostumbraron al turismo.	It also happens, that Venezuelans in times of bounty became accustomed to tourism.
Los habitantes de la zona Monti se acostumbraron a beber el agua del Tíber, que entonces era potable.	The Monti inhabitants were used to drink the Tiber's water that during that time was drinkable.
Los salmones estuvieron dos semanas en la desembocadura del río y ya se acostumbraron al agua dulce.	For the salmon, it's been two weeks in the river mouth, and they're now used to the fresh water.
Yo ocupaba una posición jerárquicamente superior a la de ellos, y esto generó una gran expectativa, luego se acostumbraron.	I had a position higher in the hierarchy than they did, and this fostered great expectations. Later, they adjusted.
Como los bancos y los usuarios se acostumbraron al canal móvil para comunicarse, se produjo un movimiento hacia la banca de texto vía SMS.	As banks and users became more accustomed to using the mobile channel to communicate, there was a move to text banking via SMS.
¿Cómo se acostumbraron los trabajadores a la idea de estar endeudados?, ¿Cómo se normalizó socialmente la experiencia de estar endeudado?	How workers got used to the idea of being in debt, how that experience become an entirely normalised aspect of life in general?
Están protestando porque se acostumbraron a poseer tanta riqueza durante toda su vida que la mera posibilidad de no tenerla asegurada en el futuro les resulta indigerible.	They are protesting because they got used to living with so much wealth surrounding them, that the mere possibility of lacking it in their future is completely unacceptable.
Las ovejas y las cabras eran menos tímidas que las gacelas y los ciervos y por ese motivo se acostumbraron más fácilmente a la presencia los humanos, y los humanos a la suya.	Sheep and goats were less shy than gazelles and deer, and it was easier for them to get used to the constant presence of humans.
Las ovejas y las cabras eran menos tímidas que las gacelas y los ciervos y por ese motivo se acostumbraron más fácilmente a la presencia los humanos, y los humanos a la suya.	Sheep and goats were less shy than gazelles and deer, and it was easier for them to get used to the constant presence of humans. So the hunters preferred to follow them.
Mis ojos se acostumbraron pronto a esas tinieblas relativas. Distinguí los arranques de la bóveda, muy caprichosamente torneados, sobre pilares naturales sólidamente sustentados en su base granítica, como las pesadas columnas de la arquitectura toscana.	Captain Nemo went in. We followed him. My eyes soon grew accustomed to this comparative gloom. I distinguished the unpredictably contoured springings of a vault, supported by natural pillars firmly based on a granite foundation, like the weighty columns of Tuscan architecture.