acordar

Sabía que seguramente se acordarían de mi aspecto y de mi coche.	I knew they'd probably remember what I look like and my car.
Sabía que seguramente se acordarían de mi aspecto y de mi coche.	I knew they'd probably remember what I look like, and my car.
Además, se acordarían disciplinas efectivas sobre la ayuda alimentaria en especie, la monetización y las reexportaciones.	Effective disciplines on in-kind food aid, monetization and re-exports would be agreed.
Además de Bangladesh, Coordinador de los PMA, se invitaría a otros representantes de los PMA a exponer más experiencias directas. Los detalles se acordarían tras consultar con el grupo de los PMA.	Besides Bangladesh, as Coordinator of the LDCs, other LDC representatives would be invited to present more first-hand experiences, with the exact details to be agreed after consultation with the LDC group.
Pero los detalles se acordarían más adelante.	But the details would be decided later.
Sabía que se acordarían, seguro.	I knew they'd remember that, too.
Sabía que se acordarían, seguro.	I knew they'd remember that too.
Comúnmente los precios de estas transacciones difieren sustancialmente de los que se acordarían entre empresas no relacionadas 26.	The prices of these transactions usually differ substantially from those that would be agreed upon between unrelated companies 26.
Si estuvieran leyendo una novela, o cualquier pieza de inteligencia que les interesara grandemente, ¿acaso no se acordarían de lo último que leyeron?	If you were reading a novel, or any other piece of intelligence that greatly interested you, would you not remember what you read last?
Estos anuncios se encontraban en una parte más alta del embudo comercial y se suponía que a la hora de comprar, los consumidores se acordarían del producto anunciado con publicidad display.	This is higher up in the funnel, with the idea that when ready to buy, customers would remember the brand advertised with display ads.
El Estado salvadoreño informó de manera preliminar que se fijó una reunión del Fiscal General de la República con la familia García Prieto y sus representantes el 22 de noviembre, en la cual se acordarían las medidas de protección necesarias.	A preliminary report from the Salvadorian State noted that a meeting between the nation's attorney-general and the García Prieto family and their representatives had been scheduled for November 22, when the necessary protection measures would be agreed upon.
Muchas veces esta es la forma en la que se ha diseñado, porque si se acordarían de los detalles eso les podría enviar a una dirección, que si la siguen, los apartaría del curso, de acuerdo a sus interpretaciones terrestres del sueño.	Many times that is the way it is designed, for to remember the details can send you off in a direction to follow that can send you off course, according to your earthly interpretation of the dream.