acondicionar

Los comprimidos se acondicionan en plaquetas blister de PVC opaco/aluminio.	Tablets are packaged in opaque pvc/aluminium blister cards.
Los comprimidos recubiertos con película de Keppra se acondicionan en blisters y se presentan en cajas de cartón.	Keppra film-coated tablets are packed in blisters in cardboard boxes.
A su llegada los vinos se acondicionan según lo requieran las necesidades de los diversos mercados.	On arrival the wines are specially packed to meet the needs of the particular markets.
Las cápsulas de ribavirina se acondicionan en blíster de cloruro de polivinilo (PVC)/polietileno (PE)/cloruro de polivinilideno (PVdC).	Ribavirin capsules are packaged in blisters consisting of polyvinyl chloride (PVC)/polyethylene (PE)/polyvinylidene chloride (PVdC).
Antes de proceder a la determinación cromatográfica de las muestras, se acondicionan las columnas mediante inyecciones repetidas de la solución (8.5.1) de la muestra patrón (5.4.2) hasta que la superficie y el tiempo de retención del pico correspondiente a los CMP sean constantes.	Prior to chromatographic determination of the samples, condition the columns by repeatedly injecting the standard sample (5.4.2) in solution (8.5.1) until the area and retention time of the peak corresponding to the CMP are constant
Material de acondicionamiento secundario Los sobres se acondicionan en una caja.	Secondary packaging material The sachets are packed in a carton.
Cinco envases unidosis se acondicionan en un sobre de aluminio.	Five single-dose containers are then presented in a foil pouch.
Los blister se acondicionan en cajas de cartón.	The blisters are then packed in cardboard boxes.
Las señales de las galgas extensométricas se acondicionan con un puente de Wheatstone.	The signals from the strain gauges are conditioned with a Wheatstone bridge.
Las termocuplas según IEC 584-1, clase 2, se acondicionan en la inserción de medición como estándar.	Thermocouples according to IEC 584-1, category 2 are fitted in the measuring insert as standard.
Los productos se acondicionan sobre paletas de madera tipo europeo, y se aseguran con zunchos plásticos o de acero.	The products are conditioned on wooden euro-pallets, and secured by straps.
Los cables multiplex se acondicionan en carretes de madera fabricados en conformidad con la norma ABNT NBR 11137.	Multiplex cables are packed in wooden reels, manufactured in compliance with ABNT NBR 11137 standard.
Los viales de 5 ml de Keppra concentrado se acondicionan en cajas de cartón de 10 viales.	Keppra concentrate 5 ml vial is packed in a cardboard box of 10 vials.
Las estaciones de bidones son sistemas sencillos y económicos en los que se acondicionan los componentes de poliuretano.	Barrel stations are simple, cost-effective systems in which the PU components are conditioned.
Acondicionamiento Los cables multiplex se acondicionan en carretes de madera fabricados en conformidad con la norma ABNT NBR 11137.	Multiplex cables are packed in wooden reels, manufactured in compliance with ABNT NBR 11137 standard.
Acondicionamiento Los cables multiplex se acondicionan en carretes de madera fabricados en conformidad con la norma ABNT NBR 11137.	Packing Multiplex cables are packed in wooden reels, manufactured in compliance with ABNT NBR 11137 standard.
Adicionalmente, los comprimidos de TOVIAZ 4 mg se acondicionan en frascos de HDPE conteniendo 30 ó 90 comprimidos.	In addition, TOVIAZ 4 mg tablets are also packed in HDPE bottles containing 30 or 90 tablets.
Los tubos se acondicionan en cajas que contienen 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 y 600 (solo para 500 mg) comprimidos.	The tubes are packed in boxes containing 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 and 600 (for 500 mg only) tablets.
Algunos ejemplos, se acondicionan y reconstruyen barcos de la época VOC y se pueden visitar varios museos y varias exposiciones.	Among other things it's the place where ships from the VOC-time are reconstructed and you can visit several museums and expositions.
Los anexos adosados a la cara norte de la nave se acondicionan como dependencias funcionales que dan servicio en cada planta a las dos salas principales.	The annexes on the north side of the building are planned to be functional units serving the two main rooms.