acondicionar

El CO2 como materia prima se genera, se captura y después se acondiciona para su uso.	CO2 as a raw material is generated, capturedand later prepared for its use.
No obstante, debido al progreso técnico, este producto textil en concreto ya no se acondiciona para su venta al por menor en cantidades con un peso que no exceda de 1 gramo.	However, due to technical progress, that particular textile product is no longer presented for retail sale in quantities with a net weight of 1 gram or less.
Se acondiciona el conjunto de neumático y rueda a la temperatura ambiente de la sala de ensayo durante al menos tres horas.	Condition the tyre-and-wheel assembly at test room temperature for not less than 3 hours.
No se acondiciona bien con los cambios de paradigma.	Does not cope well with paradigm shifts.
Áreas de picadoras, donde se acondiciona el producto para la siguiente fase de producción.	Mincing areas, where the product is made suitable for the following stage of production.
La instalación es la tercera rotativa KBA C16 que se acondiciona con los controles de QuadTech.	The installation is the third KBA C16 press to be outfitted with QuadTech controls.
La cerámica se acondiciona de acuerdo con las instrucciones del fabricante utilizando IPS Ceramic Etching Gel.	Ceramic conditioning was performed with IPS Ceramic Etching Gel according to the manufacturer's instructions.
Basado en Feng Shui, se acondiciona cada habitación de acuerdo a su orientación con los Cinco elementos de la naturaleza.	Based on Feng Shui, each room arranged according to its orientation with the five elements of nature.
Rapinyl comprimidos sublinguales se acondiciona en blisters de OPA/PVC/aluminio/aluminio contenidos en el interior de un envase externo de cartón.	Rapinyl sublingual tablets are packaged in OPA/PVC/aluminium/aluminium blisters contained in a cardboard outer carton.
Procesar información verbal requiere la activación de redes genéticamente dispuestas en un dispositivo cerebral que se acondiciona por aprendizaje repetitivo.	Processing verbal information involves the activations of neural networks genetically-disposed in a brain device that is conditioned by repetitive learning.
El frasco de vidrio de 300 ml de Keppra se acondiciona en una caja de cartón acompañado de una jeringa graduada.	The 300 ml glass bottle of Keppra is packed in a cardboard box containing a graduated oral syringe.
En el año 2001 se acondiciona una vieja almazara de aceite para la elaboración y crianza de vino tinto con la variedad tempranillo.	In 2001 old olive oil mill was prepared for making and aging red wine of the tempranillo varietal.
Keppra concentrado se acondiciona en viales de vidrio (tipo I) con tapón de teflón y sellados con una cápsula flip off de aluminio/polipropileno.	Keppra concentrate is packed in glass vials (type I) with Teflon faced stoppers and sealed with an aluminium/polypropylene flip off cap.
Rebetol 40 mg/ml solución oral se acondiciona en frascos de vidrio ámbar de 118 ml de tamaño que contienen 100 ml de solución oral.	Rebetol 40 mg/ml oral solution is packaged in 118 ml size amber glass bottles containing 100 ml of oral solution.
Hay un salón más pequeño que tiene una capacidad máxima de 130 personas para cócteles, o 100 si se acondiciona como teatro.	There is also a smaller room which has a maximum capacity of 130 when set up for cocktails, or 100 when arranged as a theatre.
Diez años después, se acondiciona el pabellón para los servicios de pediatría, maternidad y centro de acogida de bebes del Hôtel-Dieu.	Ten years later, the pavilion, which became an annex of the Hotel Dieu, was refurbished for pediatrics, maternity and nursery services.
Visto que el ATP es degradado por los ácidos estomacales, se acondiciona en comprimidos gastro-resistentes concebidos para liberar los principios activos ahí donde son absorbibles.	As ATP is degraded by stomach acids, this product comes in gastro-resistant tablets designed to release the active principles exactly where they can be absorbed.
Por favor, tome en cuenta que la madera se acondiciona a su ambiente y por ende pueden no resultar la mejor opción para habitaciones con humedad inestable.	Remember that wood reacts to its surroundings, and solid wood may not be the solution for rooms with unstable humidity.
La columna se acondiciona efectuando 20 análisis de una solución de grasa láctea (7.2) en 2 o 3 días en las condiciones indicadas en 7.3.4.2.	Condition the column by performing 20 analyses of a milk fat solution (7.2) within 2 to 3 days by using the settings given in 7.3.4.2.
En la segunda fase del proyecto esta preforma se acondiciona hasta que alcanza el perfil de temperatura correcto que le permite adoptar su forma final.	In the second step of the process this preform is conditioned until it has the right temperature profile to enable it to form its final shape.