acomodar

Promociones especiales que se acomodan a su actividad de apuestas.	Special promotions that are tailored to meet your wagering activity.
¿Por qué ustedes dos no se acomodan en ese sillón?	Why don't you two get comfy on that couch?
Los clips desmontables/ajustables se acomodan a niños de cualquier tamaño y altura.	The detachable/adjustable clips accommodates to kids of all size and height.
Las tareas no se acomodan en una secuencia de Mayor a Menor.	Tasks are not placed in a sequence of Greater to Smaller.
Apósitos de gran absorción INDAPOX: se acomodan a cualquier zona lesionada.	INDAPOX high absorption dressings: adapt to any injured area.
Tarjetero: parte del estuche donde se acomodan las tarjetas.	Card case: part of the case used to store cards.
Se quitan las venas y se acomodan las hojas.	Take off the veins and accommodate the leaves.
Nuestros vuelos se acomodan a su agenda, no al revés.	Our flights fit your schedule, not the other way around!
¿Cuáles piezas se acomodan, y por qué?	Which pieces fit together and why?
Él no era de esas personas que, habiendo ganado el poder, se acomodan para disfrutarlo.	He was not of those people who, having won the power, fit to enjoy.
Tarjetero: estuche donde se acomodan las tarjetas.	Card case: envelope used to store cards.
Cuando usted comprende la Gran Pausa, muchas de las otras cosas se acomodan en su respectivo lugar.	When you understand the Great Pause, lots of other things fall into place.
¿Sus horarios se acomodan a los suyos?	Do the facility hours fit your schedule?
Moab es entonces un retrato de aquellos que se sienten seguros y se acomodan en su estado inconverso.	Moab is, thus, a picture of those who become secure and settled in their unconverted state.
Así se acomodan para un día de la risa, llorando, y mantener los ojos pegados a la pantalla.	So settle in for a day of laughing, crying, and keeping your eyes glued to the screen.
Los recubrimientos, plásticos y películas se acomodan fácilmente en la cámara QUV mediante portamuestras de paneles planos estándar.	Coatings, plastics, and films are easily accommodated in the QUV tester using standard flat panel specimen holders.
El libro del estudiante y los recursos didácticos de apoyo se acomodan al estilo de enseñanza del profesor.	The student's book and the supporting teaching resources accommodate any teacher's teaching style.
Después, en un rápido movimiento, Xena la recoge en sus brazos y ambas se acomodan en sus pieles.	Then, in a lightning move, Xena scoops her into her arms and settles them both on their furs.
Habitantes, especialmente los moradores de las zonas montañosas y remotas del Pamir, se acomodan de acuerdo a sus tradiciones seculares.	Inhabitants, especially mountain dwellers of remote areas of Pamir, use to live according to their agelong traditions.
Los elementos se acomodan y parte del diseño se minimiza, pero el aspecto general y la sensación son las mismas.	Everything stacks and some of the design is minimized, but the overall look and feel are the same.