acomodar

Hasta quince mil personas se acomodaban en sus gradas.	Up to fifteen thousand people gathered to their stands.
Habitualmente paraban en las gasolineras y se acomodaban entre sus creaciones para pernoctar.	They usually stopped at gas stations and settled down among their creations to sleep.
Los invitados se acomodaban en butacas, sofás que eran distribuidos por el recinto, más o menos en semicírculo.	Instead, the guests sat on couches, sofas spread through the room, sort of forming a semi circle.
El evento estuvo abarrotado de gente, incluso algunos asistentes se acomodaban en la salida de la sala llena, mientras otros aún buscaban un espacio.	The event was packed, even as some attendees spilled out of the entrance of the crowded room, others shuffled to find a spot.
El Circo Máximo, es un antiguo estadio de carreras de cuadrigas de caballos construido para albergar a un gran número de espectadores (alrededor de 200 mil personas) los cuales se acomodaban en las graderías ubicadas a ambos lados de las pistas.	The Circus Maximus is an ancient horse chariot racing stadium, built to hold a large number of spectators (about 200,000 people) seated at one of the stands located on both sides of the stadium.
Mientras los dos últimos pasajeros se acomodaban Madre Teresa y su compañera sacaron el rosario.	As the last few passengers settled in, Mother Teresa and her companion pulled out rosaries.
Varios de los diseños propuestos se acomodaban a las necesidades de las personas con discapacidades.	A number of designs were proposed that would have accommodated the needs of persons with disabilities.
Era inevitable el conflicto entre los revolucionarios consecuentes y aquellos que ya abandonaban a las masas y se acomodaban a la reacción.	A conflict was inevitable between the consistent revolutionaries and those who were already abandoning the masses and accommodating themselves to the reaction.
Pero los que tenían la casa lejos, se acomodaban en sus carros, y cuando llovía dormían encima de los sacos, en el molino.	Those who came from far away lived in their wagons, and in rainy weather slept in the mill.
Uno a uno, los anfitriones e invitados se acomodaban mientras Ludovic, anfitrión parisino de Airbnb daba la bienvenida desde el escenario.	One by one, hosts and guests settled into their seats and welcomed to the stage, Airbnb host and Parisian local, Ludovic.
¿Te ha ocurrido alguna vez que la distancia y los horarios de alguna escuela de baile no se acomodaban a tu trabajo, otras actividades, etc.?	Has it ever occurred to you that the distance and timetables of a dance school did not suit your work, other activities, etc.?
Pudieron prever una semana de confusión, mientras se acomodaban las piezas y se daba una sólida argumentación a través de una ofensiva diplomática.	They may have predicted a week of confusion, while the pieces were put into place and a solid justification was put forward through a diplomatic offensive.
En la parte alta de un rancho, escondido en la espesura, había un gran hoyo circular excavado en la tierra. En torno, se acomodaban los asistentes.	At the upper part of a ranch, hidden in the foliage, there was a big circular pit excavated in the earth.
Asustados por los ataques, los aliados más tímidos se retractaban, o se acomodaban a sí mismos en el ostracismo, dejaban de contestar las cartas, se unían al coro.	Scared by this onslaught, timid allies would opt out, partake in the ostracism themselves, stop answering letters, join in condemnation.
Hasta quince mil personas se acomodaban en sus gradas. Al llegar a la muralla, la puerta meridional daba acceso a un monumental óvalo de noventa por ochenta metros rodeado de columnas jónicas.	Reaching the wall, the southern gate gave access to a monumental oval ninety yards long and surrounded by Ionic columns.
Hexágono Plateado de la Patagoniaen marcos Magic Penny para matemática Previamente habíamos comprobado cómo 169 latas de aluminio de gaseosa se acomodaban perfectamente dentro del marco cuadrado y del hexagonal.	Silver Hexagon of Patagoniain Magic Penny math frame Already we have noticed how 169 ordinary aluminium drinks cans fit snugly both into the square frame and the hexagonal frame.
Los medios construyeron dirigentes a modo, proyectando como tales a quienes se acomodaban mejor a la imagen que construían para preparar a la opinión pública a la liquidación violenta del movimiento.	The media constructed their leaders, presenting as leaders people better adapted to the image they created to better prepare public opinion to the violent liquidation of the movement.
En el centro, una cisterna proveía de agua; en torno a ella se acomodaban las bestias de carga y, adosados a la pared, unos cobertizos para los viajeros, cubiertos de un rudimentario techo.	In the center was a cistern with water, around which the pack-animals were sheltered, and next to the wall there were some sheds for the travelers, covered with a primitive roof.
Y siempre era así; las circunstancias se acomodaban por sí mismas de tal modo que no solo las pruebas sino toda mi vida estaba regulada por ellas a un nivel mucho más obvio de lo que sucede normalmente.	And it was always so; the circumstances arranged themselves in such a way that not only tests, but the whole of my life, were regulated by them to a far more obvious degree than happens ordinarily.
El resurgimiento, al comienzo de la era Meiji, de un determinado tipo de ceremonia del té, cuyos arreglos florales se acomodaban en recipientes de bambú, fomentó la creatividad de artistas refinados y maravillosamente ingeniosos.	The revival, at the beginning of the Meiji era, of a certain type of tea ceremony for which bamboo recipients were used for flower arrangements subsequently drew upon the creativity of sophisticated and amazingly inventive artists.