acoger

Cualquier visita a nuestro laboratorio se acoge con satisfacción.	Any visit to our lab is welcomed.
Y esta concesión a nuestras opiniones se acoge con satisfacción.	This concession to our views is welcome.
También se acoge con beneplácito la resolución sobre el Foro Mundial de Biotecnología.	The resolution on the Global Biotechnology Forum was also welcome.
Esto se acoge con bene‐ plácito, pero no es suficiente.	That is welcome, but it is not enough.
CAcert se acoge a las strict guidelines sobre cómo se debe emplear este dinero.	CAcert adheres to strict guidelines about how this money can to be used.
De nuevo, se acoge con agrado este informe, y nos agradará seguir sus recomendaciones.	Again, this report is welcome and we are keen to draw on its recommendations.
En Aló Presidente de ayer, Chávez expresó que en Colombia se acoge y brinda homenaje a golpistas.	In yesterday's Aló Presidente, Chávez said that Colombia welcomes and honors golpistas.
Todo esto se acoge muy favorablemente.	This is all very welcome.
Este programa se acoge a la convocatoria de ayudas Talent Help para profesionales en desempleo.	This programme is part of the Talent Help grants programme for unemployed professionals.
También se acoge con agrado la creación de empresas conjuntas y la celebración de acuerdos de subcontratación.	The establishment of co-enterprises and subcontracting agreements would also be welcome.
Seguro, por supuesto, el OEM que se acoge con satisfacción el logotipo de la impresión basó en MOQ.	Sure, of course, OEM printing logo is welcomed based on MOQ.
Además, el F-100 de OBDSTAR se acoge con satisfacción debido a su exhibición e interacción perfectas para mí.	Besides, OBDSTAR F-100 is welcomed because of its perfect display and interaction for me.
También se acoge con satisfacción su contribución constante al trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.	Its ongoing contribution to the work of the Commission on Sustainable Development was also welcome.
Presentación Este programa se acoge a la convocatoria de ayudas Talent Help para profesionales en desempleo.	Presentation This programme is part of the Talent Help grants programme for unemployed professionals.
Contenidos Este programa se acoge a la convocatoria de ayudas Talent Help para profesionales en desempleo.	Content This programme is part of the Talent Help grants programme for unemployed professionals.
El hecho de que este efecto secundario no se haya observado hasta el momento se acoge con satisfacción.	The fact that this second round effect has not been observed so far is welcome.
Mi delegación toma nota de que el Consejo se acoge cada vez más al Capítulo VII de la Carta.	My delegation notes that the Council has increased the invocation of Chapter VII of the Charter.
Por consiguiente, se acoge con beneplácito la decisión de la Cumbre de Johannesburgo de negociar un régimen internacional a esos efectos.	The decision of the Johannesburg Summit to negotiate an international regime to that end was therefore welcome.
Para el caso en que los datos personales se transfieran a EE. UU., Facebook se acoge al Escudo de privacidad UE-EE.	In the event that personal information is transferred to the US, Facebook has submitted to the EU-US Privacy Shield.
Por ello, se acoge con satisfacción una directiva orientada a regular este sector anteponiendo, siempre y en todo caso, la protección del consumidor.	So a directive geared to regulate this sector is welcome, as long as consumer protection is always given priority.