abstraer

Lo único que hace que los mercados de emisiones sean viables es que se abstraen de este hecho.	What makes carbon markets possible is that they abstract from this fact.
Las integraciones son mucho más sencillas dado que se abstraen de las API y los requisitos de los proveedores.	Integrations are much simpler because of this abstraction from vendor-specific APIs and requirements.
Fuentes estándares de información como tasadores oficiales no son normalmente lo suficientemene transparentes, y se abstraen de factores relacionados a las condiciones de mercado actuales.	Standard sources of information as officialappraisals are often not very transparent enough, and are abstracted from any consideration ofthe current market conditions.
Comen a una altura que les aleja de la tierra y sus servidumbres y se abstraen en una especie de contemplación del horizonte ensimismada.	They eat at a height far above the earth and its servants and they abstract themselves in a kind of engrossed contemplation of the horizon.
FOTOGRAFÍA - Mientras sigue la polémica en torno al Examen de Estado, los ejercicios continúan y los estudiantes se abstraen para volcar sus estudios sobre el papel (I)	PHOTOGRAPHS - While following the controversy surrounding the State Exam, the exercises continue, and students are abstracted in their studies on the paper (I)
Si los discípulos occidentales le proyectan un misterio que no se puede conocer a un mentor y se abstraen en adoración y sobrecogimiento, el resultado puede ser un bloqueo serio para las relaciones sanas.	If Western disciples project an unknowable mystery onto a mentor and lose themselves in adoration and awe, the result may be a serious block to healthy relationships.
En la virtualización, los recursos, como el almacenamiento, la CPU y la RAM, se abstraen de una variedad de programas específicos de proveedores y se dividen mediante un hipervisor antes de ser distribuidos según las necesidades.	In virtualization, resources such as storage, CPU, and RAM are abstracted from a variety of vendor-specific programs and split by a hypervisor before being distributed as needed.
Los píxeles, los emoticonos, las barras de navegación y otros signos digitales son transferidos a la realidad física del lienzo, donde se descontextualizan, se abstraen y se manipulan, perdiendo, como resultado, su sentido original.	The pixels, emoticons, navigation bars and other digital signs are transferred to the physical reality of the canvas, where they become decontextualized, abstracted and manipulated, until they finally lose their meaning.
Los servicios definidos mediante software del Centro Gestionado de Proceso de Datos se abstraen de la infraestructura física subyacente para permitir aprovisionamiento y administración automatizados en toda la infraestructura, incluida la red, el almacenamiento y la capacidad de computación.	The software-defined based Managed Data Center Services are therefore abstracted from the underlying physical infrastructure, enabling programmatic and automated provisioning and management across the entire infrastructure including networks and storage as well as compute.