abstraer

A pesar de su naturaleza asombrosamente vivaz, se abstrae con facilidad en la lectura, actividad que, junto al juego de las cartas, la atrae más que la devoción.	Despite her amazingly lively nature, she was easily absorbed in reading, which, along with card playing, attracted her more than piety.
Hoy en día, en su fotografía y escultura, Martínez articula temas y preocupaciones por medio de un formalismo que no se abstrae de sus contextos sociales y culturales.	Now in his studio-based photographic and sculptural works, Martinez articulates themes and issues by means of a formalism that is not abstracted from it social and cultural frameworks.
Con todo, los asuntos económicos son frecuentemente descritos y debatidos en un lenguaje especializado que se abstrae de lo social y lo ecológico y, por tanto, de las luchas políticas.	Yet economic matters are often written and debated in a specialised language that abstracts from the social and the ecological and hence from political struggles.
Esta aproximación se abstrae de los análisis globales del impacto de la tecnología que, a menudo, camuflan la réplica de modelos (con gran similitud a organizaciones verticales y jerárquicas) que generan entornos digitales poco democráticos.	This is a different approach from that of the global analysis of the impact of technology, which quite often hides the replication of models generated by undemocratic digital environments.
El escrúpulo por una técnica ambiciosa de exactitud y perfección se abstrae de la rebelión estética y ética que carga una obra cuya fusión a la vida compele a destacar en ella rumores, ruidos, desastres e impurezas para percibir una música que combate al mundo civilizado.	The fusion of life and opus compels one to emphasize its rumors, noises, disasters and impurities and so perceive a music that combats the civilized world.
En ese estado, el ser humano se abstrae; en esa actitud se aísla de todos los objetos que le rodean; en este estado subjetivo se sumerge en el océano de la vida espiritual, y puede descubrir los secretos de las cosas en sí mismas.	In that state man abstracts himself; in that state man withdraws himself from all outside objects; in that subjective mood he is immersed in the ocean of spiritual life and can unfold the secrets of things-in-themselves.
El artista se abstrae de sus problemas cuando pinta.	The artist detaches himself from his troubles when he paints.
En lugar de satisfacer los deseos, la mente se abstrae en el canto.	Instead of satisfying desires, the mind gets absorbed in chanting.
En este enfoque centralizado de la administración de redes, la infraestructura de red subyacente se abstrae de las aplicaciones.	In this centralised approach to network management, the underlying network infrastructure is abstracted from applications.
Por esa razón, esa imagen se abstrae de su contexto y crea una historia completamente diferente de la realidad.	For that reason, that picture isolated from the context creates completely different story from the reality.
El simbolismo se abstrae de la historia, la tipología sin embargo es siempre histórica, es un tipo de profecía — cuando los acontecimientos por si mismos profetizan.	Typology, however, is always historical; it is a kind of prophecy—when the events themselves prophesy.
El patio es visto como el elemento básico de la propuesta, se abstrae y se repite en cada planta desarrollando una serie de nuevas plataformas públicas.	The backyard is seen as the basic element of the proposal: it is abstracted and repeated on every floor unfolding a series of new public platforms.
Desde un punto de vista teórico, el material (cuerpo/ tierra) se abstrae en espacios epistemológicos y como recurso para los académicos no-indígenas para que puedan hacer implosionar sus hegemónicas fronteras.	From a theoretical standpoint, the material (body/land) becomes abstracted into epistemological spaces as a resource for non-Indigenous scholars to implode their hegemonic borders.
El tomismo ve el objeto del conocer como un dato que se presenta ante la persona; la verdad se abstrae de las cosas que presenta la sensibilidad.	Thomism considers the object of knowledge as a datum which appears to the person; truth is abstracted from the things presented by sensibility.
En otras obras, la propuesta conceptual se densifica, se abstrae, pero continúa la apoyatura en signos de interpretación y decodificación accesible, como sucede en Plato fuerte (1993).	In other works, the conceptual proposal absorbs, but the apoyatura continues in interpretation signs and accessible decoding, like it happens in strong Plate (1993).
Un local que da cabida a una clínica dental y que se abstrae del caos exterior a través de la serenidad que imprimen sus volumetrías y materiales interiores.	A place that gives content to a dental clinic and that is abstracted of the exterior chaos across the serenity that his volumetries and interior materials stamp.
Es necesario acercarse a la cuestión de otro modo: se abstrae y encontrar una nueva idea de negocio, que le permitirá vivir sin la presión del estrés.	You need to take a different approach: to abstract and to find a new idea for a business that will allow you to live without the pressure of stress.
Por lo tanto, en regiones húmedas y otras donde la napa freática está cercana a la superficie, se puede garantizar una cantidad moderada de captura si se abstrae la recarga rechazada (Theis, 1940).	Thus, in humid and other areas where the water table is near the surface, a moderate amount of capture may be self-sustaining if it can count on abstracting rejected recharge (Theis, 1940).
Por lo tanto, en regiones húmedas y otras donde la napa freática está cercana a la superficie, se puede garantizar una cantidad moderada de captura si se abstrae la recarga rechazada (Theis, 1940).	Thus, in humid and other areas where the water table is near the surface, a moderate amount of capture may be self-sustaining if it can count on abstracting rejected discharge (Theis 1940).
Y la teoría era, que si se abstrae una imagen, realmente, saben, se puede abrir un gran espacio para lo irrepresentable — — y que por lo tanto, permite al espectador involucrarse más.	And the theory was that if you abstract an image, you really, you know open as much room for the un-representable—and, therefore, you know, are able to involve the viewer more.