absorber

Pero no hay evidencia para la expresión de genes que se absorbieron se ingirieron en la dieta.	But there is no evidence for the expression of genes that were taken up in the diet.
En 2002 se celebró una reunión inmediatamente antes de la reunión de la Subcomisión y se absorbieron todos los gastos conexos.	In 2002, a meeting was held immediately prior to the meeting of the Subcommission and all related costs were absorbed.
Se absorbieron tanto en tal o cual detalle que no entendieron el punto del discurso.	They got so caught up on this or that detail that they missed the point of the speech.
Además se absorbieron las teorías presentadas por Cauchy y Green.	In addition he absorbed the theories put forward by Cauchy and Green.
Es por eso que lasconsecuencias de la guerra civil se absorbieron con facilidad mediante la ayudaprocedente de los clanes.	This is why the impact of the civil war was easilyabsorbed through clan-based help.
De este total, 500.000 dólares se absorbieron dentro de la sección 32, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación.	Of this total, $500,000 was absorbed from within section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
Se hallaron pruebas de que los puntos sintéticos no siempre se absorbieron rápidamente y algunas mujeres con estos puntos necesitaron su retiro.	There was evidence that synthetic stitches were not always readily absorbed and some women with these stitches needed them to be removed.
La Secretaría ha indicado que los gastos relacionados con el Equipo de Tareas se absorbieron con cargo a los créditos existentes del presupuesto ordinario y los presupuestos de mantenimiento de la paz.	The Secretariat had stated that expenditure related to the Task Force had been absorbed within existing provisions for the regular budget and peacekeeping budgets.
Cuando Krishna tocó música, los pájaros, los animales y los seres humanos se absorbieron en la existencia una y llegaron a tal estado de dicha que olvidaron el lugar y el tiempo.	When Krishna played music birds, animals and humans were absorbed into the one existence and got into such a state of bliss that they forgot place and time.
Los gastos relativos al Equipo de Tareas sobre Adquisiciones de la OSSI se absorbieron con cargo a los créditos existentes de los presupuestos ordinario y de mantenimiento de la paz; no se necesitaron consignaciones adicionales.	Expenditures related to the OIOS Procurement Task Force had been absorbed within existing provisions for the regular budget and peacekeeping budgets; no additional appropriation had been required.
Como se indicó en el párrafo 4 del anexo II de A/54/721, esos gastos se absorbieron en el presupuesto aprobado de la UNOMIG para el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.	As indicated in annex II, paragraph 4, of the performance report (A/54/721), this amount was absorbed within the approved budget of UNOMIG for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.