abrir

Realmente nunca la había leído. No estaba interesada, me parecía confusa. Pero aquel día la abrí a ciegas por cualquier página, por la que se abriese.	I had never really read it - wasn't interested, thought it confusing. But that day, I opened it blindly to whatever page fell open.
Si el corazón del mundo se abriese, podría recibir esta frecuencia de energía cósmica e implantarla directamente en el corazón de la gente. Permitiría alterar la vida de los seres humanos mucho más de lo que podemos imaginar.	If the heart of the world opens, it can receive this frequency of cosmic energy and directly implant it into the hearts of people.
Pero Evagh estaba desconcertado: los ritos que le habían enseñado solo se podían realizar mientras cayesen las lágrimas de Rlim Shaikorth y su boca se abriese y cerrase alternativa y rítmicamente.	Now was Evagh sorely bewildered: for the rites he had learned could be fittingly performed only while the tears of Rlim Shaikorth fell down and his mouth gaped and closed and gaped again in a measured alternation.
Señor Presidente del Consejo, un primer paso muy concreto sería -y también una señal a los irlandeses- que el método de la Conferencia Intergubernamental se abriese a una mayor transparencia.	Mr President-in-Office, it would be a first and very specific step forward - and would also send out a signal to the Irish - if the intergovernmental conference were to be opened up and made more transparent.
Si la OMC se mostrase no reformable, si no se abriese más a objetivos sociales y ecológicos, habría que reflexionar acerca de una nueva estructura del comercio mundial en el marco de la ONU.	Should the WTO prove incapable of reform, should it become no more receptive of social and ecological interests, consideration must be given to creating a new structure for world trade within the framework of the UN.
El gobernador ordenó que se abriese una investigación sobre los hechos.	The governor ordered an investigation to be opened to trace the culprits.
Presionamos durante años para que se abriese una oficina de la UE en Pristina.	For years we have been pressing for an EU office in Pristina.
El sonido de algo arrastrándose, madera contra madera, como si se abriese un cajón.	A dragging sound of wood against wood, as if a drawer was being opened.
No sabía que fuera posible que una flor silvestre se abriese aquí dentro.	I had no idea it was possible for a wildflower to bloom indoors.
No sabía que fuera posible que una flor silvestre se abriese aquí dentro.	I had no idea it was possible for a wildflower to bloom indoors.
Supo quien era incluso antes de que el panel de shoji se abriese de golpe.	He knew her even before the shoji screen slammed to open.
Antes de que se abriese al público general, este jardín se creó para la familia imperial.	It was created as a garden for the imperial family before being opened up to the general public.
Porque ello supondría que, en un panorama tan negativo como el actual, se abriese un rayo de esperanza para la humanidad.	In a climate as negative as the present one, we must shed a ray of hope for mankind.
El viento sopló sobre las Llanuras Sobre el Mal, azotando la tela de seda y haciendo que se abriese de golpe.	The wind rushed over the Plains Above Evil, catching the silken cloth and letting it snap open on the wind.
A pesar de su apariencia juvenil, Rezan llevaba tres décadas en Rokugan desde que la Puerta del Olvido se abriese, atestiguando el legado de una vida no vivida.	Despite his youthful appearance, Rezan had spent three decades in Rokugan since Oblivion's Gate had opened, witnessing the legacy of a life he never truly lived.
Es más, incluso horas antes de que se abriese la Cumbre, parecía difícil llegar a un documento final que contuviera algo más que simples generalidades.	Furthermore, just hours before the Summit opened, it seemed that it would be difficult to achieve a final document which contained anything more than mere general points.
Una rápida entrevista con el Campeón del Mundo Kenny Belaey tras su victoria en Italia y a pocas horas de que se abriese la primera World Cup!	A quick interview with World Champion Kenny Belaey the after his Italian victory and a few hours before the opening of the World Cup!
En las décadas que habían transcurrido desde entonces había estado ocupado buscando a su amor, quién había desaparecido de Yomi poco tiempo antes de que se abriese la Puerta del Olvido.	In the decades since, he had occupied himself in seeking out his love, who had vanished from Yomi shortly before Oblivion's Gate had opened.
También pedí que se abriese un segundo aeropuerto para permitir el aterrizaje de aviones que contenían equipos, a saber, el aeropuerto de Pathein, que es un aeropuerto militar.	I also asked for a second airport to be opened up for planes arriving with equipment, in other words Pathein airport which is a military airport.
Este lucizaje verificó que efectivamente se abriese un mundo nuevo ante nosotros y estuviese lleno de aroma de primavera que yo llamaba la llegada de primavera de Koguryo.	This light-scape verified that indeed a new world was wide open before us and it was full of an aroma of spring that I called the arrival of spring of Koguryo.