abrir

Popularity

500+ learners.

Los cruces de Al-Muntar (Karni) y de Rafah se abrían solo esporádicamente.	The Al-Muntar (Karni) and Rafah crossings were open only sporadically.
Pero las puertas de los negocios solo se abrían para los ricos.	But the doors to business opened only for the rich.
Las ventanas del chat se abrían a pantalla completa en algunos navegadores.	Chat windows were opening fullscreen in some browsers.
Un hombre blandía un rifle. Los reporteros se abrían paso.	A guy waved a rifle. Newsmen pressed in.
Aunque no es algo inusual, en este caso se abrían dos direcciones URL.	That's not so unusual, but in this case, two URLs were opened.
Ante el Tribunal Electoral se abrían varios caminos.	The Electoral Tribunal had two basic options.
El corazón de Boris se aceleró al pensar en las posibilidades que se abrían ante él.	His heart started pounding at the possibilities that lay before him.
Entre más decía, más lentamente hablaba y más se abrían mis ojos.	The more I said, the slower I spoke and the wider my eyes became.
Las ventanas se abrían un poco.	Windows opened a bit.
Cuando el bus se detuvo todos se abrían paso a empujones, subieron y se sentaron.	When the bus stopped, everyone was pushing, got into the bus and sat down.
A menudo las puertas se abrían y estabas en Shanghai por razones que nunca se llegaban a conocer.	Often the doors opened and you were in Shanghai. For always undisclosed reasons.
Dos de las tres puertas del muro norte se abrían hacia el gran recinto que rodeaba la torre.	Two out of three doors in the north wall were opening to the inside large enclosure surrounding the tower.
Pero por alguna razón desconocida resultaba imposible recordar los colores cuando se abrían completamente los ojos.	But somehow it was impossible, with open eyes, even to remember the colors of this fluorescence.
Además, no muy lejos de allí, las líneas se abrían más, y una solitaria mujer se acercaba al frente.	Additionally, not too far away, the lines parted wider, and a lone woman walked to the front.
Se encontraba en una encrucijada de un bosque y ante él se abrían dos caminos, dos futuros posibles.	He had stood at a crossroads in a forest and saw two paths that lay ahead, two possible futures.
Pero, con ello mismo, se abrían las perspectivas para el trueque de la revolución democrática en socialista.	But exactly this opens up the prospect of a democratic revolution growing over into the socialist revolution.
Mientras las oportunidades de anotar se abrían como una puerta, inmediatamente eran bloqueadas por el portero ucraniano, Pavlo Shelever.	As these chances to score opened like a door, they were immediately slammed shut by the Ukraine goalie, Pavlo Shelever.
En nuestro caso, hemos valorad de manera muy positiva el mercado joven y las grandes oportunidades de desarrollo que se abrían ante nosotros.	In our case, we have highly valued the young market and the great development opportunities that opened before us.
Yo solo tenía que empujar y se abrían, una por una, las cerré detrás de mí, una por una.	I only had to push them open, one by one, then close them behind me, one by one.
Ved por qué. De las tres rutas que ante nosotras se abrían, solo una había sido explorada por Saknussemm.	The reason was as follows: Of the three routes open under out feet, only one had been followed by Saknussemm.