ablandar

La piel se humedece, se ablanda y hay más protegido.	Skin is humidified, softened and becomes more protected.
Ya sabes, uno se ablanda con la edad.	Well, you know, a fella mellows with age.
Nuestro corazón se ablanda y nuestras actitudes cambian.	Our heart softens, our attitudes change.
Se hunde lentamente y se ablanda con rapidez pero mantiene su consisten- cia sólida de forma duradera.	It sinks slowly, softens quickly but keeps its solid consis- tence.
La una con un martillo, la otra metiéndola en agua hasta que se ablanda.	One is with a hammer. The other is putting it into water to tenderize.
Después, el filtrado se blanquea y luego se ablanda con la ayuda de intercambiadores de iones.	After this, the filtrate is bleached and then softened with the aid of ion exchangers.
El tejido interno se ablanda y luego se transformó en una masa de agua con un olor fétido.	The internal tissue softens and then turns into a foul-smelling, watery mass.
Al hacerlo, el tren posterior se ablanda, reduciendo el agarre sobre la rueda trasera en apoyo.	When doing so, the rear axle softens, reducing grip on the supporting rear wheel.
Mediante esta acción mecánica las partículas de caucho se calientan y el caucho se ablanda.	This mechanical action serves to heat the rubber particles and soften the rubber.
Cuando las colocas en agua, la gelatina se ablanda y se pueden separar más fácilmente.	When they are placed in water, the gelatin softens and the photographs can be separated more easily.
Y no se ablanda en climas cálidos, perfecto para violín, viola, cello y todos los demás arcos.	And it does not soften in warm weather, perfect for violin, viola, cello and all others bows.
Y no se ablanda en un clima cálido, perfecto para violín, viola, violonchelo y todos los otros arcos.	And it does not soften in warm weather, perfect for violin, viola, cello and all others bows.
Adicionalmente, el cacao elimina las manchas pigmentados de la piel, ésta se ablanda, y se rejuvenece.	Additionally, the cocoa eliminates the pigmented spots from the skin, it becomes soft, elastic and visibly rejuvenated.
Material plástico que se ablanda y funde cuando se expone al calor y puede alcanzar en estado fluido.	Plastic materials that soften and melt under exposure to heat and can reach a flowable state.
Después de la avalancha de emociones que ha estado regada en los últimos minutos, mi corazón se ablanda un poquito.	After the flood of emotions I've been showered in the last few minutes, my heart softens a smidgen.
Durante el trabajo, Klüber Noxlub BN 2420 se ablanda, lo que facilita la distribución igual del producto sobre los cuerpos rodantes.	Klüber Noxlub BN 2420 softens when worked, so that the rolling elements are evenly coated.
Se dedica a castigar a los malos, y luego se ablanda en favor de los que en ti ponen su confianza.	It works to punish the wicked and withdraws for the benefit of those who put their trust in you.
Es especialmente difícil viajar durante la temporada de lluvias, de noviembre a marzo, cuando la superficie de la carretera se ablanda por la humedad.	It is especially difficult to travel during the rainy season, from November to March, when the road surface softens from moisture.
El extracto de semilla de lino vitaminizes y se ablanda, extracto de enebro conduce al equilibrio fisiológico normal de la piel, mejora la estructura del cabello.	The extract of flaxseed vitaminizes and softens, juniper extract leads to normal physiological balance of the skin, improves the structure of hair.
El nailon es un polímero sintético que se ablanda y se funde al calentarse para construir el diseño hilo a hilo y capa a capa.	Nylon is a synthetic polymer that softens and melts when it's heated, building your designs strand by strand and layer by layer.