scupper

TheHispaniolawas rolling scuppers under in the ocean swell.	La Hispaniola se balanceaba hundiendo sus imbornales en las aguas.
The scuppers shall be located in the most effective positions, e.g. in each corner.	Los imbornales estarán situados en las posiciones más eficaces, por ejemplo, en cada esquina.
Drainage and other wastes from any form of toilets, urinals and water-closet scuppers;	las aguas de desagüe y otros desechos procedentes de cualquier tipo de retretes, urinarios y aberturas de desagüe de los aseos,
.1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;	.1 el número, el tamaño y la disposición de los imbornales son tales que impidan una acumulación excesiva de agua libre;
Drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;	desagües de los lavabos, cubas de lavabo y aberturas para el drenaje situados en locales reservados para cuidados médicos (dispensarios, enfermerías, etc.),
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.	.2.1 Cuando haya tuberías, imbornales, cables eléctricos, etc., instalados a través de mamparos estancos de compartimentado, se tomarán las medidas necesarias para mantener íntegra la estanquidad de dichos mamparos.
As Sparrow drew closer they could see the thin tendrils of scarlet which ran from her scuppers, the great pitted holes along every part of her hull?	Mientras el Sparrow se acercaba, todos pudieron apreciar los delgados regueros escarlata que salían de sus imbornales, y los grandes agujeros en todas las partes de su casco.
Also, this type of production is used for sewer covers and scuppers, because it is a material that supports very well the weight of vehicles that pass over.	Además, también se utiliza este tipo de producción para las tapas de alcantarillado y rejillas imbornales, ya que es un material que soporta muy bien el peso de los vehículos que pasan por encima.
.4 where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.	.4 cuando el espacio de carga cerrado esté protegido por un sistema de extinción de incendios por anhídrido carbónico, los imbornales de cubierta van provistos de medios para impedir el escape del gas extintor.
The storm drain scuppers on the sidewalks are dangerous, as many have a trap to connect to the network, and in this trap collects water where mosquito larvae can appear tiger.	Los imbornales de desagüe de pluviales en las aceras son peligrosos, ya que muchos tienen un sifón para conectarlos a la red, y en este sifón se acumula agua donde pueden aparecer larvas de mosquito tigre.
The planks, which had not been swabbed since the mutiny, bore the print of many feet, and an empty bottle, broken by the neck, tumbled to and fro like a live thing in the scuppers.	En la tablazón, que nadie había baldeado desde el motín, podían contarse las huellas de muchos pies; y una botella, vacía y rota por su cuello, rodaba de un lado a otro por cubierta como una cosa viva entre los imbornales.
.1 Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.	.1 Semanalmente se realizarán ejercicios de accionamiento de puertas estancas, portillos, válvulas y mecanismos de cierre de imbornales.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.	Se instalarán las portas de desagüe, las amuradas abiertas y los imbornales necesarios para evacuar rápidamente el agua de la cubierta de intemperie, sean cuales fueren las condiciones meteorológicas.
The pull-out scuppers plans by Switzerland to use the WEF meeting of political and business leaders to revive free trade agreement talks between the two countries that have lain dormant for more than a decade.	Las autoridades suizas tenían previsto aprovechar la reunión de líderes políticos y empresariales en el WEF para reavivar las conversaciones sobre el acuerdo de libre comercio entre Suiza y Estados Unidos, conversaciones que no se han retomado desde hace más de una década.