scrappage

Traductor
Ejemplos

Gas stoves would go to a scrappage plan.	Las estufas de gas irían a un plan de chatarrización.
However, scrappage schemes can resolve the crisis only in the short-term.	Sin embargo, estos planes de incentivos solo pueden resolver la crisis a corto plazo.
A number of Member States have introduced scrappage incentives to stimulate demand.	Varios Estados miembros han introducido incentivos para la eliminación de vehículos viejos con el objeto de estimular la demanda.
Quite a hard decision for me on what to do for my car scrappage.	Quiero un coche para hacer curvas en tranquilidad total, para conducir relajado, que me facilite la vida.
As we can see today, neither the so-called scrappage schemes nor the sizeable planned financial subsidies have solved the problem.	Como podemos comprobar hoy, ni los denominados planes de renovación del parque de automóviles ni las considerables subvenciones financieras previstas han resuelto el problema.
The excellent lubricating properties help prevent swarf build up, assuring high quality surface finish and low scrappage rates.	Sus excelentes propiedades lubricantes ayudan a evitar la acumulación de virutas, lo que garantiza un acabado de superficies de alta calidad y bajas tasas de desperdicios.
The excellent lubricating properties help prevent swarf build up, assuring high quality surface finish and low scrappage rates.	Sus excelentes propiedades lubricantes ayudan a prevenir la acumulación general de virutas, lo que garantiza un acabado superficial de gran calidad y bajas tasas de desperdicio.
He explained that when this is accomplished, it will be canceled $ 23 million for scrappage and $ 7 million for subsidies.	Y explicó que cuando esto se cumpla, se habrá cancelado $ 23 millones por chatarrización y $ 7 millones por subsidio. (I)
The scrappage incentive is a standard European initiative, in the sense that clear rules are in place which everyone has observed.	El incentivo de eliminación de vehículos viejos es una iniciativa europea estándar en el sentido de que entran en vigor normas claras que todos han aprobado.
Given that we imposed tough environmental and safety requirements on the automobile industry in CARS 21, scrappage schemes offer a good opportunity for a joint approach by European governments, especially at a time of crisis, and they should be financed from common resources.	Dado que hemos impuesto requisitos severos en cuanto a seguridad y medioambiente en la industria del automóvil en CARS 21, estos nuevos planes ofrecen una buena oportunidad para un enfoque conjunto de los gobiernos europeos, especialmente en época de crisis, y deberían financiarse con recursos comunes.
Scrappage schemes help to reduce emissions, increase road safety and prevent unemployment in the car industry, which provides a living to 12 million employees and thousands of firms in other sectors.	Estos planes para desguazar antiguos vehículos ayudan a reducir las emisiones, aumentan la seguridad en carretera y evitan el desempleo en la industria automovilística, que proporciona una forma de vida a 12 millones de empleados y miles de compañías en otros sectores.
In Germany new car registrations resulting from the scrappage scheme created further selling opportunities for winter tyres.	En Alemania, país de origen de la compañía, el registro de nuevos vehículos como resultado de los incentivos en la compra de automóviles ha creado unas mayores oportunidades de negocio en lo relativo a neumáticos de invierno.
In October 2008, we made the first recommendations in the CARS 21 group for overcoming the crisis, including the involvement of the European Investment Bank and the scrappage incentives.	En octubre de 2008, dimos las primeras recomendaciones en el Grupo CARS 21 para superar la crisis, incluyendo la participación del Banco Europeo de Inversiones y los incentivos para el cambio de automóviles.
Unfortunately, governments are adopting short-term measures on an individual basis, such as the scrappage schemes which are not coordinated, although they have brought instant positive results to combat the crisis.	Desgraciadamente, los gobiernos están adoptando medidas a corto plazo de forma individual, como los planes para la eliminación de vehículos, que no están coordinados, aunque han aportando resultados positivos inmediatos a la hora de combatir la crisis.