schadenfreude

Traductor
Ejemplos

A los lectores les encanta esto –schadenfreude, hasta el final.	And readers love it–schadenfreude, all the way down.
Y siento lo del "schadenfreude" del otro día.	And I'm sorry for my schadenfreude the other day.
Ahora sé lo que se siente schadenfreude	Now I know what schadenfreude feels like.
Sin embargo, incluso quienes entre nosotros no son cínicos admiten naturalmente que la schadenfreude es una forma de alegría, y es el tipo de felicidad que estoy experimentando ahora.	However, even those of us who are not cynical naturally admit that Schadenfreude is a form of joy, and it is this sort of joy that I am feeling now.
El "Schadenfreude" está a punto de comenzar.	The Schadenfreude is about to begin.
Schadenfreude o no, él estaba realmente sorprendido cuando se enteró de que había sido tomada.	Schadenfreude or not, he was genuinely surprised when he heard she'd been taken.
En Rusia, como en los Estados Unidos, existen grupos que sustentan la opinión de que todo esfuerzo pacificador es inútil; esos grupos ven con Schadenfreude todo tropiezo sufrido por los conciliadores; y este último tropiezo fortaleció grandemente su posición.	In Russia as in the United States there exist groups which hold the view that all peace-seeking is futile, and regard with Schadenfreude any setback suffered by the conciliators.
En Rusia, como en los Estados Unidos, existen grupos que sustentan la opinión de que todo esfuerzo pacificador es inútil; esos grupos ven con Schadenfreude todo tropiezo sufrido por los conciliadores; y este último tropiezo fortaleció grandemente su posición.	In Russia as in the United States there exist groups which hold the view that all peace-seeking is futile; these groups view with Schadenfreude any setback suffered by the conciliators. The position of such groups was now greatly enhanced.
¿Desatar una cultura de schadenfreude 1 y venganza?	To unleash a culture of schadenfreude1 and revenge?
No, no sé que significa "schadenfreude".	No, I do not know what "schadenfreude" is.
Papá, ¿Sabes que significa "schadenfreude"?	Dad, do you know what "schadenfreude" is?
Dice el cínico que la alegría por la desgracia ajena (schadenfreude) es la única verdadera felicidad.	Schadenfreude is the only true joy, says the cynic.
El que más se vende es Schadenfreude, algo que no esperábamos.	Our biggest seller is Schadenfreude, which we did not expect.
Sabes lo que dicen sobre el Schadenfreude.	You know what they say about Schadenfreude.
Pero no experimento por ello ninguna Schadenfreude, como dicen los alemanes.	But this does not lead me to feel any Schadenfreude, as the Germans say.
¡No puedo creer que Schadenfreude lo haya logrado otra vez!	I can't believe Schadenfreude did it again