scandalised

Traductor
Ejemplos

Some Commissioners-designate have scandalised Europe with their words.	Algunos Comisarios propuestos han escandalizado a Europa con sus declaraciones.
In fact he had scandalised the faithful by his licentious conduct.	De hecho había escandalizado a los fieles con su conducta licenciosa.
It's bad enough that he scandalised my family.	Ya es suficiente con que este tunecino escandalizara a mi familia.
The prospect of a League-M5S government scandalised the traditional, political left.	La perspectiva de un gobierno de la Liga-M5S escandalizó a la izquierda política tradicional.
A large section of Spanish society is scandalised that insumisos are imprisoned for reasons of conscience.	Buena parte de la sociedad española está escandalizada al contemplar a los insumisos como presos de conciencia.
They also felt scandalised by the fact that ENCOD had dared to use the EU symbol in our flyer.	También se sientieron escandalizados por el hecho de que ENCOD se hubiera atrevido de utilizar el símbolo de la UE en nuestro folleto.
Nevertheless, Canadians and expatriate Britons, who had access to the foreign reports, were largely scandalised by the coverage.	Sin embargo, los canadienses y los expatriados británicos, que tenían acceso a los reportajes extranjeros, se escandalizaron en gran medida por la cobertura.
Currently, nobody is scandalised when talking about job insecurity, staff mobility, relocation, job regularisation, and many other euphemisms larding the economicista ideology which governs us.	Actualmente ya nadie se escandaliza cuando se habla de precariedad laboral, movilidad del personal, deslocalización, regularización laboral y tantos otros eufemismos que engordan el ideario economicista que nos rige.
Throughout history this tragedy has been played out over and over again. But, today people are more scandalised by starvation than was the case in the past.	Esta tragedia, desafortunadamente, se repite en el transcurso de la historia; sin embargo, hay conciencia, más que en otros tiempos, que el hambre constituye un escándalo.
They were scandalised by the activities of the Ukrainian fascists and ultra-nationalists and Putin was able to take advantage of their natural sympathy with their brothers and sisters in eastern Ukraine.	Ellos se escandalizaron por las actividades de los fascistas y ultranacionalistas ucranianos y Putin fue capaz de tomar ventaja de su simpatía natural hacia sus hermanos y hermanas del este de Ucrania.
The selection of this new board was marked by unprecedented interference on the part of the prime minister, which scandalised the opposition and elicited parliamentary censure.	El proceso de nombramiento del Consejo de administración estuvo marcado por una injerencia sin precedente, por parte del presidente del Consejo, que provocó la reprobación del Parlamento y escandalizó a la oposición.
Our apartment of the week was designed for falling in love with, so what name could be more fitting than that of the famous seducer who scandalised Venice for the majority of the 18th century?	Nuestro apartamento de la semana, fue diseñado para enamorarse del lugar, así que, ¿qué nombre más adecuado podría tener que el del famoso seductor que por décadas escandalizó a la Venecia del s. XVIII?
We need to remove the hypocrisy whereby on the one hand we are scandalised when emigrants drown and on the other hand we leave the southern Member States to bear the burden by themselves.	Debemos deshacernos de la hipocresía que nos empuja, por una parte, a escandalizarnos cuando los inmigrantes se ahogan y, por otra, a dejar que los Estados miembros del sur soporten la carga ellos solos.
However, Iranians that had read the poems of Shahnameh, شاه a very well-known Persian epic written by Ferdowsi[4], were not scandalised by the daring and provocative tone of the verses by Forough Farrokhzad.	Sin embargo, el pueblo iraní, que había leído los poemas del Shahnameh, شاه la conocida epopeya de la historia persa escrita por Ferdowsi[iii], no podía escandalizarse por el tono atrevido y provocativo de los versos de Farrokhzad.
We should be equally scandalised at what happens to tens of millions of children who do get into school. Often crammed into over-crowded classrooms with under-trained and underpaid teachers, they learn very little.	Deberíamos sentirnos igualmente escandalizados por lo que les ocurre a decenas de millones de niños que consiguen entrar a la escuela: a menudo apretujándose en salas de clases abarrotadas a cargo de maestros con escasa formación y bajos sueldos, es muy poco lo que logran aprender.
She said that Europeans are quite "scandalised by untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation... and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women have a direct and traumatic effect on their lives."	La Presidenta dijo que los europeos se sienten bastante escandalizados por el capitalismo sin ataduras, cuyas deslocalizaciones, dumping social, explotación implacable y búsqueda despiadada de beneficios a expensas de los trabajadores y de las trabajadoras tienen repercusiones directas y traumáticas sobre sus vidas.
The great disproportion of the Godhead reveals itself here, becomes evident, and it is here that begins the resistance of those who do not want to understand, of those who are scandalised because the criteria and the ways of this man upset their way of thinking.	La desproporción de lo divino aparece, se hace evidente, y justamente en ese momento surge la resistencia de quien no quiere comprender, de quien se escandaliza porque los criterios y los modos de aquel hombre descomponen la manera de pensar que tenía.
Oscar Wilde's opinion on marriage scandalised society.	La opinión de Oscar Wilde sobre el matrimonio escandalizó a la sociedad.
Public opinion is scandalised by the growing number of cases of fraud and corruption.	La opinión pública está escandalizada ante el creciente número de casos de fraude y corrupción.
My parents were scandalised because I told them I wanted to drop out of school.	Mis padres se escandalizaron porque les dije que quería dejar de ir a la escuela.