sanoma

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Según Sanoma, GS Media violó los derechos de autor.	According to Sanoma, GS Media infringed copyright.
A pesar de los requerimientos de Sanoma, GS Media se negó a eliminar el hipervínculo en cuestión.	Despite Sanoma's demands, GS Media refused to remove the hyperlink.
Durante mi pasantía en Sanoma Medios trabajé en los editores en línea de las revistas.	During my internship at Sanoma Media I worked on the online editors of the magazines.
Consta asimismo que Sanoma no había autorizado la publicación de estas fotos en Internet.	It is also undisputed that Sanoma had not authorised the publication of those photos on the internet.
Alles Pulgas Durante mi pasantía en Sanoma Medios trabajé en los editores en línea de las revistas.	During my internship at Sanoma Media I worked on the online editors of the magazines.
En este contexto, el Sr. Hermès concedió a Sanoma la autorización, con carácter exclusivo, de publicar ahí esas fotos.	In that context, Mr Hermès granted Sanoma authorisation, on an exclusive basis, to publish those photos.
No obstante, el administrador de este sitio de Internet también accedió posteriormente a la solicitud de Sanoma de suprimir las fotos.	The operator of that website, however, also subsequently complied with Sanoma's request to remove them.
Sanoma llevó el caso ante el TEDH con el apoyo de una organización afiliada a la FIP, la Nederlandse Vereniging van Journalisten (Unión Holandesa de Periodistas, NVJ).	Sanoma took the case to the ECHR with support from IFJ affiliate, the Nederlandse Vereniging van Journalisten (NVJ).
Las respuestas del TJUE en la sentencia GS Media BV / Sanoma Media Netherlands BV y otros muestran que la naturaleza jurídica de los hiperenlaces es ambigua.	The ECJ's answers in Sanoma Media Netherlands BV et al v GSMedia show that a hyperlink's legal status is ambiguous.
Situado en Sanomatalo (Sanoma House), un edificio que es también el hogar de algunos de los periódicos más grandes de Finlandia, la Galerie Anhava se centra en el arte contemporáneo finlandés y nórdico.	Located in Sanomatalo (Sanoma House), a building that's also home to some of Finland's largest newspapers, Galerie Anhava focuses on Finnish and Nordic contemporary art.
Sanoma es el principal emporio multimedia de propiedad familiar (Erkko Aotos) de los países nórdicos, con sede en Helsinki, que tiene participaciones en prensa, revistas, medios digitales, libros, televisión, juegos en línea y comercio electrónico.	Sanoma is the main family-owned multimedia emporium (Erkko Aotos) in the Nordic countries, with headquarters in Helsinki. Sonoma has stakes in press, magazines, digital media, books, television, online games and e-commerce platforms.
En este caso, consta que GS Media proporcionó con ánimo de lucro los hipervínculos que remiten a los archivos que contienen las fotos y que Sanoma no había autorizado la publicación de estas fotos en Internet.	In the present case it is undisputed that GS Media provided the hyperlinks to the files containing the photos for profit and that Sanoma had not authorised the publication of those photos on the internet.
En cambio, consideró que, al colocar tales vínculos, GS Media actuó de manera ilegal con respecto a Sanoma y otros, dado que los visitantes de este sitio fueron incitados así a tomar conocimiento de las fotos en cuestión, colocadas ilegalmente en el sitio Filefactory.	In contrast, it found that, by posting those links, GS Media acted unlawfully toward Sanoma and Others, as visitors to that website accordingly were encouraged to view the photos at issue which were illegally posted on the Filefactory website.
También concedió a Sanoma la autorización para ejercer los derechos y facultades dimanantes de sus derechos de autor.	He also granted Sanoma authorisation to exercise the rights and powers arising from his copyright.
A pesar de que esta presunción de conocimiento puede ser refutada, la sentencia Sanoma/GS Media podría tener serias consecuencias para los operadores de sitios web comerciales en general, y para los medios de comunicación en particular.	Although this presumption can be rebutted, the Sanoma/GS Media judgment is likely to have serious consequences for commercial website operators in general, and news media in particular.