salvaguardar

Se ha comisionado a los guardianes religiosos para que salvaguarden la religión.	The religious guardians have been commissioned to guard religion.
A ese respecto, debemos fomentar las prácticas que salvaguarden las relaciones entre los pueblos.	In that regard, we must promote those practices that safeguard relations among peoples.
La coherencia elemental requiere que aquellos que hablen de la paz salvaguarden la vida.	Elementary coherence requires those who seek peace to safeguard life.
La Directiva 2014/65/UE exige a las empresas de inversión que salvaguarden los activos de los clientes.	Directive 2014/65/EU requires investment firms to safeguard client assets.
Excelente confenzione aire comprimido que salvaguarden las obleas, tanto en la física y el aroma.	Excellent confenzione compressed air that safeguard the wafers on both the physical and the aroma.
Requerimos que salvaguarden adecuadamente la privacidad y la seguridad de la información personal que procesan en nuestro nombre.	We require them to appropriately safeguard the privacy and security of personal information they process on our behalf.
La alfombra modular de Interface ayuda a las instituciones de educación superior a tomar decisiones que salvaguarden al medio ambiente.	Interface modular carpet tile helps higher education institutions make choices that safeguard the environment.
Las normas internacionales, aunque pueden proteger intereses privados, no deben impedir que los Gobiernos salvaguarden la salud de sus poblaciones.	International rules, while protecting private interests, should not prevent Governments from safeguarding the health of their populations.
Luego pidió a los gobiernos y socios que salvaguarden la integridad de la OMS en todos los compromisos con las partes interesadas.	Chan then asked governments and partners to safeguard WHO's integrity in all stakeholder engagements.
Al final, será también la sociedad civil y la vitalidad de sus instituciones las que salvaguarden sus ideales.	In the end, it will also be civil society and the vitality of its institutions that will safeguard its ideals.
Eso es muy grave y hacen falta medidas que salvaguarden esa lealtad comunitaria entre los diferentes Estados miembros.	This is very serious and we require measures which will safeguard this Community trust between the different Member States.
Les requerimos que salvaguarden de manera apropiada la privacidad y seguridad de la información personal que procesan en nuestro nombre.	We require them to appropriately safeguard the privacy and security of personal information they process on our behalf.
En ningún momento se observan directrices estratégicas que salvaguarden el crecimiento equilibrado y estimulen la competitividad para todos los Estados miembros.	There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and invigorate competitiveness for all the Member States.
Adoptar patrones de producción, consumo y reproducción que salvaguarden las capacidades regenerativas de la Tierra, los derechos humanos y el bienestar comunitario.	Adopt patterns of production, consumption, and reproduction that safeguard Earth's regenerative capacities, human rights, and community well-being.
No creo que, con el acuerdo existente en la actualidad, se salvaguarden recursos para los nuevos países.	It is not my feeling that, with the agreement that already exists, significant resources will be safeguarded for the new countries.
Sin embargo, para proteger su información médica, les exigimos a los socios de negocio que salvaguarden su información apropiadamente.	To protect your health information, however, business associates are required by federal law to appropriately safeguard your information.
Los expertos están estudiando la forma de vencer estos desafíos con políticas apropia- das que salvaguarden los intereses ambientales y comunitarios.	Experts are studying ways that these chal-lenges can be surmounted, with appropriate policies that safeguard environmental and community interests.
Se exige a dichas terceras partes que salvaguarden correctamente sus datos personales y solo los procesen de acuerdo con nuestras instrucciones.	All such third parties will be required to adequately safeguard your personal data and only process it in accordance with our instructions.
Resulta, por tanto, esencial que se salvaguarden y protejan esas zonas de las actividades destructivas –muy destructivas– de las pesquerías industriales.	It is therefore essential to safeguard and protect those areas from the destructive – highly destructive – activities of industrial fisheries.
Queremos que los Estados miembros no solo promuevan este principio -como sugiere la Comisión-, sino que también lo salvaguarden.	We want the Member States not only to encourage this principle - as the Commission proposes - but also to safeguard it.