salvaguardar

Si es verdad, ¿por qué no salvaguardaron todo?	If that is true, why did you not put everything into safe-keeping?
Durante cientos de años, piratas argelinos mantuvieron y salvaguardaron el puerto contra las potencias navales de Europa.	For hundreds of years, Algerian pirates maintained and secured the harbor against the naval powers of Europe.
Los Staderinis también salvaguardaron los objetos de valor y el dinero de los Perugia hasta después de la guerra.	The Staderinis also safeguarded the Perugias' valuables and money until after the war.
Porque las comadronas desobedecieron la orden de Faraón y salvaguardaron la vida de los niños de pecho.	Because the midwives disobeyed to the order of the Pharaoh and saved the infants.
No actuaron en defensa del orden público, ni defendieron los derechos humanos, ni salvaguardaron la seguridad nacional.	They did not act in the defence of public order, they did not defend human rights and they did not safeguard national security.
Solamente recordémonos estos algunos ejemplos: Porque las comadronas desobedecieron la orden de Faraón y salvaguardaron la vida de los niños de pecho.	Let us have these few examples before the eyes: Because the midwives disobeyed to the order of the Pharaoh and saved the infants.
Sin embargo, se salvaguardaron los derechos de las mujeres aseguradas antes de 1975, que pueden solicitar la pensión de jubilación a los 60 años a través de su propio seguro.	However, the rights of women who were insured prior to 1975 are safeguarded in that they can claim an old age pension at 60 through their own insurance.
Durante el recorrido encontraremos numerosas zonas húmedas (Cala d'es Tamarells, Cala de sa Torreta, Arenal de Morella) y torres de vigilancia que salvaguardaron a Menorca de los numerosos ataques y asedios que la isla sufrió en el pasado.	During the route, we will find several wetlands (Tamarells Cove, Sa Torreta creek, Arenal de Morella) and also some of the Watch Towers which, in the past, safeguarded Minorca from the numerous attacks and sieges the island has suffered.
En Liberia, 15.000 miembros de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas salvaguardaron la transición a la democracia.	In Liberia, the transition to democratic rule was protected by 15,000 United Nations peacekeepers.
Es correcto que se salvaguardaron estos tesoros artísticos, y también se hizo, en parte, porque los propietarios estaban ausentes.	That these art treasures were actually safeguarded is correct, and was also intended, partly, for the reason that the owners were not there.
En ambos casos, dado que el demandado no recurrió a un abogado, los tribunales le designaron un letrado de oficio y salvaguardaron ampliamente sus derechos e intereses procesales.	In both cases, since the defendant did not appoint counsel, the courts designated defence counsel for her and amply safeguarded her procedural rights and interests.