saludar

Y nos saludaríamos como si simplemente hubiera estado de viaje.	And we'd greet each other as if I was simply away on a trip.
Ahí saludaríamos una actitud más dinámica de la Comisión.	In this regard, we would welcome a more dynamic attitude on the part of the Commission.
Sería feliz si pudieras bajar al salón, donde nos saludaríamos en presencia de tu tía y de mi padre.	I would be happy for you to come down to the parlour... where we would be honoured by the graceful presence of yourself, your aunt and my father.
Si todavía pudiera realizarse algún esfuerzo para ello, lo saludaríamos como un avance para mejorar nuestra capacidad para coordinar las políticas económicas y, por tanto, para aplicar las Directrices.	If efforts could still be made to do this we would welcome it as progress in improving our ability to coordinate economic policies and therefore to apply the Guidelines.
En otras palabras, por concretizarlo, señora Neyts-Uytenbroeck: si usted tuviese el pleno poder de disposición sobre la política europea y no dependiese ahora de su ministro de Asuntos Exteriores, lo saludaríamos.	In other words, to be specific, Mrs Neyts-Uyttebroeck, if you had full powers over European policy and were not now dependent on your foreign minister, we would welcome that.
Saludaríamos si existiese la posibilidad de emplear en la Comisión a personal proveniente de los Estados candidatos ya en el curso del año 2003.	We would welcome the option of, as early as 2003, appointing staff from the candidate countries to serve in the Commission.
Saludaríamos el pronto regreso del Sr. Gambari a Birmania, así como que pueda hacer repetidas visitas sin restricciones, como el Primer Ministro de Birmania le indicó.	We would welcome Mr. Gambari's early return to Burma, and for him to be able to pay repeat visits on an unrestricted basis, as indicated to him by the Prime Minister of Burma.
Saludaríamos extraordinariamente para el próximo procedimiento presupuestario si el Consejo se mostrase aquí más complaciente y lo aprobase junto con nosotros.	It really would be most welcome for the forthcoming budgetary procedure if the Council could be accommodating here and vote with us.