salpicadera

Es un buen artefacto, cierto pero ¿dónde está la salpicadera?
It's a good device, I grant you, but where's the splash guard?
No importa en qué planeta estés, es un neumático y una salpicadera.
I don't care what planet you're on, that's a tire and fender.
Salí del carro y vi que Nick había golpeado un poste de la cerca con la salpicadera frontal izquierda de su carro.
I got out of the car and found that Nick had clipped the fence post with the left front fender of his car.
El mecánico cambió la salpicadera del carro en el taller.
The mechanic changed the mudguard of my car in the workshop.
Mi bici tiene una salpicadera trasera, pero necesito una delantera también.
My bike has a rear fender, but I need a front one too.
Salpicadera: En ocasiones se coloca en el parachoques posterior para prevenir que escombros arrojados por las llantas puedan golpear otros vehículos.
Hula Skirt: Sometimes placed on the back bumper to prevent debris flung up by the wheels from hitting other vehicles.
Te bañas, haces tu tarea, y no me hagas salpicadera.
Take a bath, do your homework, and don't spill water out of the bathtub.
Palabra del día
el reno