saldo acreedor

credit

Mantenga sus equilibrios de la cuenta debajo del 30% de su saldo acreedor disponible.	Keep your account balances below 30% of your available credit limit.
Con sujeción a ello y a la Cláusula 15(5), se le remitirán los fondos con saldo acreedor de su cuenta, si así lo solicita.	Subject thereto and to Term 15(5), money standing to the credit of your account will be remitted to you if requested by you.
El aumento de las importaciones provenientes de la URSS podía facilitar el mantenimiento de las exportaciones griegas y reducir el saldo acreedor de la cuenta con la URSS.	Increased imports from the USSR could facilitate the maintenance of Greek exports and reduce the credit standing in the bilateral account.
Las líneas caseras de la equidad del crédito son ampliables, los préstamos que giran de la ajustable-tarifa con un saldo acreedor máximo basado en la equidad de tu residencia.	Home equity lines of credit are open-ended, adjustable-rate revolving loans with a maximum credit limit based on the equity of your residence.
En caso de saldo acreedor, la anotación puede hacerse directamente —si lo indica el SV en la operación pertinente— en la cuenta del módulo de pagos del banco liquidador.	In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the ancillary system within the relevant transaction — on the settlement bank’s PM account.
En caso de saldo acreedor, la anotación puede hacerse directamente — si lo indica el SV en la operación pertinente — en la cuenta del módulo de pagos del banco liquidador.	In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the AS within the relevant transaction — on the settlement bank’s PM account.
86 Cuando se reduzca … Sin embargo, la disminución se reconocerá en otro resultado global en la medida en que existiera saldo acreedor en el superávit de revaluación en relación con ese activo.	86 If an intangible … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
40 Cuando se reduzca … Sin embargo, la disminución se reconocerá en otro resultado global, en la medida en que exista saldo acreedor en el superávit de revaluación en relación con ese activo.	40 If an asset’s … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that asset.
El saldo acreedor de esas cuentas de garantía se abonará a los interesados una vez hayan cesado en sus funciones de contable o administrador de anticipos y hayan visto aprobada su gestión.	The credit balance in these guarantee accounts shall be paid to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or imprest administrator and receive the final discharge in respect of their management.
Asimismo, el depositario podría prohibir déficits temporales en los activos del cliente, recurrir a «colchones» o prohibir que se compense el saldo deudor de un cliente con el saldo acreedor de otro.	Furthermore, the depositary could prohibit temporary deficits in client assets, use buffers or put in place arrangements prohibiting the use of a debit balance for one client to offset a credit balance for another.
«liquidez disponible»: el saldo acreedor en la cuenta del módulo de pagos de un participante en TARGET2 y, si procede, toda línea de crédito intradía concedida por el banco central pertinente en relación con esa cuenta;	‘available liquidity’ means a credit balance on a TARGET2 participant’s PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant Eurosystem CB in relation to such account;
El saldo acreedor de esas cuentas de garantía se abonará a las citadas personas una vez hayan cesado en sus puestos de contable, contable adjunto o administrador de anticipos y hayan visto aprobada su gestión.	The credit balance in these guarantee accounts shall be paid to the persons concerned after the end of their appointment as accounting officer, assistant accounting officer or impress administrator and after they have received the final discharge in respect of their management.
A fin de calcular los tipos de interés de las IFM respecto de cuentas que, según su saldo vivo, pueden ser depósitos o préstamos, los agentes informadores distinguirán entre los períodos con saldo acreedor y los períodos con saldo deudor.	In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance.
En caso de que se le haya proporcionado una contraseña o número de vale por un saldo acreedor para el Servicio, Usted deberá activar dicho crédito en Su Cuenta introduciendo la contraseña o el número de vale en el lugar correspondiente del sitio web.	In the event You have a password or voucher number which represents a credit balance for the Service, You can activate such credit balance on Your respective account by typing the password or voucher number on the relevant part of the website.
Según nuestros registros, su cuenta tiene un saldo acreedor de $5,000.	Based on our records, your account has a credit of $5,000.
La contable vio en la hoja de cálculo que el saldo acreedor era de tan solo $30.	The accountant saw on the spreadsheet that there was a credit of only $30.
Saldo acreedor en cuentas de ingresos/gastos; beneficios/pérdidas del ejercicio/de ejercicios anteriores; acciones propias; préstamos de valores	Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
El saldo acreedor de esa cuenta era de 552.490 dólares.	The credit balance in that account was $552,490.
En circunstancias normales, las cuentas por pagar deberían arrojar un saldo acreedor.	Under normal circumstances, accounts payable should show a credit balance.
Estas cuentas normalmente llevan un saldo acreedor.	These accounts normally carry a credit balance.