saldar

to settle

Espero que esta información salde la deuda que tenía contigo.	I trust you'll agree that this information satisfies my debt to you.
Tan pronto salde su deuda.	As soon as he's worked off his debt.
Solo salde ahí No importa.	Just get out of there it doesn't matter.
¿Por qué no me espera un mes para que lo salde?	Why won't he let it ride a month or so until I can square it?
De haberlos, consulte si puede renegociar los términos; de lo contrario, salde otra deuda.	If there is, see if you can renegotiate the terms; otherwise, pay down another debt.
¿Estás usando nuestro pleito, nuestro pleito de donantes para que tu firma salde cuentas?	You're using our suit, our donor suit to get your firm to pay up?
Que el ACNUR salde sin demora las obligaciones por liquidar relativas a viajes ya hechos (párr.	Clear the unliquidated obligations for completed travel in a timely manner (para.
La Junta recomienda que el ACNUR salde oportunamente las obligaciones por liquidar relativas a los viajes ya realizados.	The Board recommends that UNHCR clear the unliquidated obligations for completed travel in a timely manner.
Los dentistas no pueden exigir que se salde el balance pendiente en la cuenta antes de proveer acceso al expediente.	Dentists may not demand an outstanding account be cleared before providing access to records.
Ahora que es alguacil, seguro hallaremos el modo de que salde su deuda conmigo.	Now that you're Sheriff, I'm sure we'll find some way for you to pay back what you owe me.
Si espera que el nuevo préstamo salde una deuda, verifique para asegurarse de que la deuda se encuentre detallada.	If you expect the new loan to pay off a debt, check to be sure that debt is listed.
R. Típicamente, retiene una parte o la totalidad de los pagos mensuales que por lo general recibirías, hasta que se salde la deuda.	A. Typically, it withholds some or all of the monthly payments that you would normally receive until the debt is settled.
Existen cargos extras que pueden ser adeudados en el caso de que usted salde el préstamo anticipadamente mediante una refinanciación o vendiendo su casa.	Prepayment penalties are extra fees that may be due if you pay off the loan early by refinancing or selling your home.
Espero de todo corazón que la Presidencia francesa se salde con un resultado muy positivo para el deporte en el nivel europeo.	It is my fervent hope that these efforts by the French Presidency will be rewarded with a very favourable outcome for sport at the European level.
¿Qué estamos haciendo nosotros realmente para que el proceso de paz se salde con éxito cuando las facciones más importantes ni siquiera se han sentado en la mesa de las negociaciones?	What are we actually doing in order to help this peace process succeed, since the major parties are still not at the negotiating table?
Así, el párrafo 50, referido a los trágicos episodios de los armenios, de los griegos del Ponto y de los asirios, hace precisamente eso: pide a Turquía que salde sus cuentas.	Thus, paragraph 50 referring to the tragic history of the Armenians, the Greeks of Pontos and the Assyrians, does precisely that. It calls on Turkey to do so.
Desde mi punto de vista, el hecho de que Turquía no salde las cuentas de su pasado, incluido el genocidio armenio de 1915 y el bloqueo a la República de Armenia, es profundamente lamentable.	In my view, failure by Turkey to come to terms with its past, including the 1915 Armenian genocide and the blockade of the Republic of Armenia, is deeply regrettable.
Para saldar estas deudas con saldos compensatorios basta que el negocio I en el país A salde la deuda debida por el negocio II al negocio III en el país A.	To settle the debts with a compensating balance all that happens is that Business I in country A settles the debt owed by Business II to Business III in country A.
Si en algún momento Sage tiene dudas sobre la capacidad del cliente para pagar sus facturas, podrá solicitar que el cliente salde su deuda y realice dichos pagos en efectivo o en el equivalente de dinero en efectivo.	If Sage becomes concerned at any time about the ability of a customer to pay its bills, Sage may require that the customer pay its bills and make such payments in cash or the equivalent of cash.
Si, en algún momento, Sage tiene dudas sobre la capacidad del Cliente de pagar sus facturas, podrá solicitar que el Cliente salde su deuda y realice dichos pagos en efectivo o mediante el equivalente de dinero en efectivo.	If Sage becomes concerned at any time about the ability of a customer to pay its bills, Sage may require that the customer pay its bills and make such payments in cash or the equivalent of cash.