sagma

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Keynote address at launch of SAGMA (4 April 2011)	Discurso de apertura en la presentación de SAGMA (4 de abril de 2011) (en inglés)
The gelatin manufacturing process employed for SAGMA members does not involve genetically modified materials (GMO).	El proceso de manufactura de gelatina adoptado por los miembros de SAGMA no involucra el uso de organismos genéticamente modificados (OGM).
SAGMA believes that any enterprise should contribute to the growth and development of the community where it is placed.	SAGMA cree que el accionar empresario debe ser entendido como una contribución al crecimiento y desarrollo de la comunidad de la que forma parte.
All SAGMA members decided to implement a common action in order to reinforce their commitment in favor of business ethics, social responsibility and responsible care.	Las compañías miembros de SAGMA decidieron establecer una acción común para reforzar su compromiso con la ética, la responsabilidad social empresaria y el cuidado del medio ambiente.
Manufacturers of edible and pharmaceutical Gelatine, members of SAGMA, are acting under the Laws in force in each country manufacturing high quality Gelatine for human consumption.	Los fabricantes de gelatina comestible y farmacéutica, miembros de SAGMA, siguen la legislación vigente en cada país en la producción de gelatina de alta calidad para el consumo humano.
SAGMA is concerned that all the products manufactured by its members be in accordance with sanitary and hygiene principles so that the food safety of the consumers is guaranteed.	SAGMA se preocupa que los productos elaborados por sus miembros respeten todos los principios sanitarios que contribuyan a la seguridad alimentaria de los productos que consumen los habitantes.
SAGMA together with all other regional associations of the gelatine industry–GME, GMIA and GMAP–requested the TAH Code commission the change and rewrite the chapter 2.3.13.	SAGMA junto con todas las demás asociaciones regionales de la industria de la gelatina GME, GMIA y GMAP- solicitaron a la Comisión de Códigos de TAH el cambio y nueva redacción del capítulo 2.3.13.
These rules are approved by competent authorities in each SAGMA member country, by countries which are importing gelatine and by all important private and official entities.	Dichas reglas son aprobadas por: autoridades competentes en el país de residencia de cada miembro de SAGMA; por autoridades de los países importadores de gelatina y por todas las entidades oficiales y privadas importantes.
All the raw materials used by companies members of SAGMA have been certified by the competent sanitary authorities from the countries of origin that they fit for human consumption and they meet the pertinent food safety regulations.	La totalidad de la materia prima utilizada por las compañías integrantes de SAGMA ha sido certificada como apta para consumo humano por las autoridades sanitarias de los países de origen y cumplen con la legislación respectiva en materia de seguridad alimenticia.
On one side SAGMA encourages and pushes all the actions orientated to the creation of wealth.	Por un lado alienta e impulsa todas las acciones tendientes a la creación de riqueza.
Therefore the SAGMA–CODE OF CONDUCT is based on existing and worldwide accepted regulations.	En consecuencia el código de conducta de SAGMA se basa en regulaciones existentes y aceptadas mundialmente.
The gelatine producers which attend the SAGMA - CODE OF CONDUCT are responsible for the application of its content by all means.	Los productores de gelatina que cumplen el código de conducta de SAGMA, son responsables por la aplicación de su contenido.
On the other side SAGMA strongly considers that an entrepreneurial activity is sustainable, only if ethical, social, technical and environmental improvements derive from it. SAGMA believes that this is a global responsibility from the enterprise towards the community.	Por otro lado considera que la actividad empresaria debe hacerse en condiciones tales que le den sustentabilidad en el tiempo porque desde ella se impulsan las mejoras éticas, sociales, tecnológicas y ambientales.
SAGMA has recently taken notice of the results from this meeting and is analysing the recommended modifications of the Code commission foreseen to be voted during the 74th General Assembly of the OIE to be held in Paris between May 21 and 26, 2006.	SAGMA recientemente ha conocido los resultados de la reunión y está analizando las modificaciones recomendadas por la Comisión de Códigos y que serán votadas en la 74º Asamblea General de la OIE que se desarrollará en París entre el 21 y el 26 de mayo de 2006.