safe-conduct

But Wallenberg was not satisfied with giving out these safe-conducts.	Pero Wallenberg no estaba satisfecho con el otorgamiento de estos salvoconductos.
Tomás gave out hundreds of safe-conducts with his own hands.	Las propias manos de Tomás entregaron centenares de salvoconductos.
Some of them are obtaining visas, passports, legalizations and safe-conducts, among others.	Entre ellos se encuentran la obtención de visas, pasaportes, legalizaciones y salvoconductos, entre otros.
On various pretexts, military authorities deny them the means (vehicles, safe-conducts, transit rights) needed to do their job.	Las autoridades militares niegan --con diferentes excusas- los medios (vehículos, salvoconductos, derecho de tránsito) necesarios para ejercer sus funciones.
This section comprises all the necessary information for application proceedings for visas, customs procedures, legalizations and safe-conducts, among other options aimed at foreigners.	En esta sección se encuentra toda la información necesaria para procedimientos como obtención de visa, trámites aduaneros, legalizaciones y salvoconductos, entre otras opciones destinadas a extranjeros.
For this purpose, the High Contracting Parties shall endeavour to supply them with such transport and to allow its circulation, especially by granting the necessary safe-conducts.	Con esta finalidad, las Altas Partes Contratantes harán lo posible por proporcionarles estos medios de transporte y por autorizar su circulación, expidiendo, especialmente, los necesarios salvoconductos.
In addition, the Government of Chile did not wish to grant safe-conducts to 9 persons, until the Government of Italy regularized the situation of their diplomatic representation in Santiago.	A su vez, el Gobierno de Chile no había querido otorgar salvoconductos para las 9 personas hasta que el Gobierno de Italia regularizase la situación de su representación diplomática en Santiago.
The Chilean Government stated that it had specific charges against the 9 persons, but, despite that, it had clearly indicated that it will grant the safe-conducts when the Government of Italy has regularized their diplomatic representation.	El Gobierno de Chile manifiesta tener cargos específicos contra los 9 asilados, pero, no obstante, ha indicado claramente que otorgará los salvoconductos una vez que el Gobierno de Italia regularice su representación diplomática.
These provisions in no way detract from the right of any Party to the conflict to arrange other means of transport, if it should so prefer, nor preclude the granting of safe-conducts, under mutually agreed conditions, to such means of transport.	Las presentes disposiciones no restringen, en absoluto, el derecho de cada Parte en conflicto a organizar, si así lo prefiere, otros medios de transporte y a expedir salvoconductos en las condiciones que puedan estipularse.
The Costa Rican authorities issued safe-conducts valid for seven days to regulate the passage of the immigrants toward Nicaragua, but this country closed its border completely on November 15 and blocked the passage of the Cubans when it reopened it the following day.	Las autoridades costarricenses emitieron salvoconductos válidos por siete días, para regular el paso de los inmigrantes hacia Nicaragua, pero este país cerró su frontera completamente el 15 de noviembre y bloqueó el paso a los cubanos cuando la reabrió al día siguiente.
The National Committee requested safe-conducts, while the office of the High Commissioner searched for countries that would take in persons of various nationalities who wished to leave and who could not return to their own countries because of the political situation.	El Comité Nacional solicitó los salvoconductos, mientras la oficina del Alto Comisionado desempeñó la labor de buscar países de refugio para las personas de varias nacionalidades que querían salir de Chile y que no podían volver a sus propios países por razón de situaciones políticas.
The Government of Chile has granted 133 safe-conducts for the departure of Chileans against whom it considers it has sufficiently serious specific charges to warrant the requests it has submitted for extradition of such persons from the governments of the countries where they are now residing.	El Gobierno de Chile ha otorgado 133 salvoconductos para la salida de chilenos contra quienes consideran que hay cargos específicos suficientemente serios como para que dicho Gobierno esté solicitando la extradición de tales personas de los gobiernos de los países donde ahora se encuentran.
After spending a number of months in asylum, the Government of Paraguay finally granted them safe-conducts and they left the country.	Después de varios meses en dicha situación, el Gobierno del Paraguay finalmente concedió los salvoconductos correspondientes a los asilados y éstos viajaron al exterior.