sacudidor

duster

Fácil de limpiar gracias al sacudidor manual (eléctrico en Brava 1000).	Easy to clean thanks to the manual shaker (electric on Brava 1000).
Fácil de limpiar gracias al sacudidor eléctrico.	Easy to clean thanks to the electric shaker.
Fácil de limpiar gracias al sacudidor manual.	Easy to clean thanks to the manual shaker.
El sacudidor manual del filtro garantiza una eficiencia perfecta de la filtración.	Furthermore the manual filter shaker guarantees a perfect efficiency of the filtration.
Para aplicaciones menos extremas, algunos modelos (SEA) disponen de un sacudidor de filtro eléctrico automático.	For less extreme applications, some models (SEA) have an automatic electric filter shaker.
Sistema de sacudidor de filtro eficiente que reduce la necesidad de limpiar el filtro.	Efficient filter shaker system reduces the need for additional cleaning of the filter.
Gracias al sacudidor de filtro manual se puede limpiar el filtro sin abrir el aspirador.	Thanks to the manual filter shaker, the filter can be cleaned without opening the vacuum cleaner.
La presencia de un filtro de cartucho y del sacudidor de filtro neumático garantizan una óptima autonomía de trabajo.	The presence of a cartridge filter and a pneumatic shaker guarantees excellent working autonomy.
Mantenimiento reducido gracias al sacudidor de filtro neumático que no requiere conexiones de aire comprimido ni compresor a bordo.	Reduced maintenance, thanks to the pneumatic filter shaker that requires no compressed air connection or on-board compressor.
La limpieza del filtro con el sacudidor de filtro externo permite que el operador limite las paradas necesarias para una eventual limpieza manual.	The cleaning of the filter with external filter shaker allows the operator to limit any downtime for manual cleaning.
El sacudidor intensivo de CLAAS también se ha acreditado en infinidad de ocasiones y destaca desde hace años con su alto coeficiente de rendimiento.	The intensive separation system from CLAAS has also proved itself countless times and has impressed users for years with its high efficiency.
Modalidad manual: con los motores encendidos, apretando la tecla sacudidor de filtro, se interrumpe el funcionamiento de los motores y arranca un ciclo de limpieza del filtro durante 20 segundos.	Manual mode: with the motors switched on, press the shaker button to interrupt motor operation and begin a 20-second filter cleaning cycle.
El sacudidor manual de filtro garantiza una buena eficiencia de filtrado, así como su depósito abatible que permite vaciarlo sin necesidad de desmontar otras partes del aspirador.	The manual filter shaker ensures a good efficiency of the filter and the SitDown container system allows a convenient disposal without disassembling other parts of the vacuum cleaner.
Cuentan también con el sacudidor de filtro eléctrico, directamente activado por un pulsador colocado sobre el salpicadero, el que permite mantener siempre limpio el filtro de aspiración de bolsas.	They also feature an electric filter shaker that is directly controlled from a button on the instrument panel to keep the pocket filter always clean.
Se encuentran disponibles en las configuraciones de serie SE con sacudidor de filtro eléctrico accionable mediante un cómodo botón y SEA con el equipamiento de un sofisticado sistema de limpieza del filtro.	They are available in the SE (with an electric filter shaker activated by means of a handy button) and SEA configurations (with a sophisticated filter cleaning system).
La filtración es también de primera calidad: filtro de la clase L de estrella de 19500 cm2, alta eficiencia del filtro y el sacudidor manual permite limpiar rápidamente y fácilmente el filtro.	Filtration is also top quality: L class star filter of 19500 cm2 grants high filter efficiency and the manual filter shaker allows to clean fastly and easily the filter.
La filtración es también de la mejor calidad: su filtro de clase L de 19500 cm2 garantiza una alta eficiencia de filtrado así como el sacudidor manual del filtro permite limpiarlo rápida y fácilmente.	Filtration is also top quality: L class star filter of 19500 cm2 grants high filter efficiency and the manual filter shaker allows to clean fastly and easily the filter.
Si el filtro intermedio se equipa con el sistema de contrapresión NESTRO (sacudidor más aire de lavado), se garantiza un servicio continuo: Los filtros de contrapresión se equipan adicionalmente con filtro de aire de lavado para la limpieza continua.	How does an intermediate filter work? Equipping the intermediate filter with the NESTRO counter pressure system (vibration plus scavenging air) ensures continuous operation: Counter pressure filters are also equipped with scavenging filter air for continuous cleaning.
La capacidad del contenedor sobre ruedas, las dimensiones del filtro y el sacudidor de filtro externo lo hacen el modelo más compacto de la familia de los aspiradores industriales, aun utilizando los mismos accesorios con diámetro de 40 mm de la línea de los aspiradores comerciales.	The capacity of the trolley container, plus the dimensions of the filter and external filter shaker, make it the most compact model of the family of industrial vacuum cleaners, even though it uses the same 40 mm-diameter accessories as the line of commercial models.
Pásame el sacudidor para limpiar este librero.	Hand me the duster to clean this bookcase.