sacralizar

Todo ello sacraliza nuestro tiempo, mas son todos preparatorios.	They make our time sacred, but they are all preparatory.
Se sacraliza la revolución, convirtiéndola en norma de lo bueno y de lo malo.	It sanctifies the revolution, making it the rule of good and evil.
Es una visión religiosa que sacraliza la naturaleza y legitima la posición del hombre sobre ella.	It is a religious vision, which sanctifies nature and legitimates mans position over it.
Con ella el espacio de la instalación se sacraliza y evoca un lugar donde el cielo copula con la tierra.	With her, the space of the installation becomes sacralized and evokes a place where heaven copulates with the earth.
En cambio, este nuevo-arcaico sacrificio de la comida no sacraliza nada ni a nadie, hace que nos precipitemos en un mundo poblado de aras y de víctimas: panem et circenses.	However, this ancient-new sacrifice of the food makes nothing and no one sacred, and it makes us fall back into a world full of parrots and victims: panem et circenses.
Romper con esta visión por lo que toca al manejo de las remesas significa superar el fetichismo que sacraliza las remesas como instrumento de desarrollo prescindiendo de su incardinación socio-económica, política y cultural.	Breaking with this vision of the management of remittances implies overcoming the fetishism that consecrates them as an instrument of development and overlooks their socioeconomic, political and cultural incarnation.
¡Aquí está el gran secreto! ¿De qué sirve hacer Shirshasana muy bien si no soy capaz de tratar bien a mi hijo o no soy ético con los demás? El yogui sacraliza su vida.	All life is Yoga. Here's the big secret! ¿Why do Shirshasana very well if I'm not able to treat my child or I'm not ethical to others? Yogi consecrated his life.
La descripción científica, al mantenerse estrictamente dentro de los límites de la realidad instaurada, sacraliza el orden establecido de las cosas.	Scientific description,by rigorously maintaining itself within the limits ofthe given reality, consecrates the established order of things.
La poesía da a la población herramientas para confrontarse, para escucharse, para transformarse, porque es una pulsión de vida, a la que cuida, religa y sacraliza.	Poetry gives to the population the tools to confront, listen to and transform itself, because it is a drive to life.
La poesía da a la población herramientas para confrontarse, para escucharse, para transformarse, porque es una pulsión de vida, a la que cuida, religa y sacraliza.	Poetry gives to the population the tools to confront, listen to and transform it, because it is a drive to life.