sacando dinero

Traductor
Ejemplos

Se pasaron por alto detalles, se ignoraron pruebas y los medios continuaron sacando dinero de fantasías a costa de los verdaderos hechos.	Corners were cut, evidence was disregarded and the media continued to peddle fantasy at the expense of facts.
Se trata de un asunto que afecta a miles -si no a centenares de miles- de empresas en toda Europa, a las que se está engañando y a las que, en realidad, se está sacando dinero mediante tales engaños.	This is a matter that affects thousands - if not hundreds of thousands - of businesses throughout Europe who are being misled and actually cheated out of their own money.
Han estado sacando dinero de mi cheque cada semana.	You've been taking money out of my check every week.
Han estado sacando dinero de mi cheque cada semana.	You have been taking money out of my cheque every week.
He estado sacando dinero de tus bolsillos.	I've been taking away money from your pocket.
Has estado sacando dinero de mi bolsillo.	You'd be taking money out of my pocket.
Sí, si estaba sacando dinero, ¿no?	Yeah, if she was taking out cash, right?
Sí, si estaba sacando dinero, ¿no?	Yeah, if she was takin' out cash, right?
Parece que todos ellos han estado sacando dinero de las cuentas de la gente	They all seem to be taking money out of people's accounts.
Están sacando dinero del país.	They're takin' cash out of the country.
De manera que os podeis pasar toda una tarde sacando dinero y esperando entre transacción y transacción.	So you can spend a whole afternoon taking money and waiting between transaction and transaction.
En las últimas semanas se ha podido ver a asociados de la cábala oscura sacando dinero aparentemente del aire.	The past few weeks have seen the dark cabal's associates pulling money seemingly out of thin air.
Los jugadores pueden pasar horas simplmente andando a través de Chicago y sacando dinero de las cuentas de los bnacos de la gente.	Players can spend hours just walking through Chicago and siphoning money from people's bank accounts.
Si eso es cierto, ¿cómo explicas el video de seguridad de ti sacando dinero de las registradoras ayer por la mañana?	Well, if that's the case, how do you explain the security footage of you taking money from the registers yesterday morning?
Ya hay quien ha estado sacando dinero de los bancos griegos, un barrido en los bancos que podría desestabilizar toda la economía.	Already some have been withdrawing savings from Greek banks; a run on the banks could destabilise the entire economy.
No tenemos una norma financiera para el octavo FED, pero la Comisión ya está sacando dinero del sexto y del séptimo sin una base legal.	We have no financial regulation for the eighth EDF but the Commission is taking monies from the sixth and seventh EDFs already without a legal base.
No es necesario mostrarlo in fraganti abriendo la caja registradora sacando dinero y metiéndoselo en el bolsillo.	You don't have to show that he directly came in and hit the cash register button. The door flew open and he took some money out and put in his pocket.
Y no te tortures sacando dinero para comprar suplementos, la mayoría de expertos concuerdan en que dichos suplementos no están ni cerca de ser tan eficientes como las frutas y verduras verdaderas.	Don't even bother forking out cash for supplements: most experts agree that they are nowhere near as efficient as eating the real thing.
Si ahora falta una suma de la columna de los pasivos, el banco deberá retocar también su activo (activo y pasivo deben siempre coincidir), y lo hará sacando dinero del capital propio.	If now, a sum on the column of liabilities is missing, the bank will also redo its assets (assets and liabilities must always be equal), and will do so by taking money from its equity.
Especialmente porque se acercan las vacaciones de invierno, cuando el mundo parece estar sacando dinero de su bolsillo, aunque es un teléfono inteligente muy caro (en opinión de algunas personas), el iPhone X no está lejos de ser un problema.	Especially since the winter holidays are coming, when the world seems to be getting money out of pocket, Although it's a very expensive smartphone (in some people's opinion), the iPhone X is not far from trouble.