saborear

to savor

to taste

Lentamente desenvainó la katana de su saya, como si saboreara lo que vendría después.	He slowly drew the katana from its saya, as if he relished what would come next.
Un hombre con ictericia, si le das dulces de azúcar, él lo saboreara como amargo.	A man with jaundice, if you give him sugar candy, he will taste as bitter.
El acontecimiento fue utilizado como una gran oportunidad para que todo el mundo alrededor del globo saboreara lo especial que es nuestro hermoso planeta de océanos azules y lo preciosa que es la vida en él.	The event was used as a great opportunity for everyone around the globe to savour just how special our beautiful blue-ocean planet is and how precious life is on it.
Si uno puede simplemente recordar a Krishna, saboreará una felicidad ilimitada.	If one can simply remember Krishna, he will taste unlimited happiness.
Aquí verá lo que come y saboreará lo que ve.	You see what you eat and you taste what you see.
Como resultado, nuestro huésped saboreará el ambiente de la antigua tradición toscana.	As a result, our guest will taste the atmosphere of the ancient Tuscan tradition.
Saboreará la libertad, como yo.	He will taste freedom as I have.
Único en el mundo: Saboreará platos únicos acompañados de vinos excepcionales.	Unique in the world: The guest is able to enjoy unique dishes complemented by fine wines.
Por tomar azúcar regularmente, gradualmente perderá su amargura y saboreará más y más dulzura.	By regularly taking the sugar candy it gradually loses its bitterness and tastes sweeter and sweeter.
Entonces si mantienes al hijo ocupado en hacer servicio devocional, él saboreará esto como una aventura excitante.	So if you keep the child engaged in doing devotional service, he will relish it as an exciting adventure.
Él simplemente saboreará una relación siempre más profunda, siempre más dulce con esa Suprema Personalidad Toda Atractiva.	He will simply relish and ever deeper, ever sweeter relationship with that Supreme All-Attractive Personality.
Cualquier persona que entiende esta realidad se ocupara totalmente en el servicio al Señor y saboreará una felicidad ilimitada.	Any person who understands this reality will engage himself fully in the service of Lord and taste unlimited happiness.
Desde la comida y el vino hasta la historia y los paisajes, saboreará los placeres de la región Capital Country.	From food and wine to history and scenery, you'll savour the delights of the Capital Country region.
Esto gradualmente lo llevará a la etapa perfecta liberada en la que plenamente realizará y saboreará su rasa eterno con Krishna.	This will gradually bring him to the perfectional, liberated stage in which he fully realizes and relishes his eternal rasa with Krishna.
Mientras contempla los principales monumentos ubicados a lo largo del Sena, responsables de la gran fama de París, saboreará una agradable cena.	While viewing the major sights located along the Seine, and which contribute to Paris' fame, you will enjoy a delicious dinner.
En este tour privado conocerá esta impresionante ciudad de la mano de un guia experto, recorrerá sus calles y saboreará sus deliciosas tapas.	In this private tour you will know at first hand this impressive city, walk through its streets and savor its delicious tapas.
Mientras saboreará una comida típica podrá contemplar la vista sobre el Campo de Marte o sobre otra parte de la ciudad igual de encantadora.	While savoring a typical meal you can contemplate the view over the Champ de Mars or over another part of the city equally charming.
Al hacer esto uno se volverá completamente trascendental a todas las miserias de la existencia material y saboreará la felicidad más dulce a cada minuto.	By doing so one will gradually become completely transcendental to all the miseries of material existence and will taste the sweetest happiness at every minute.
De esta manera su labor difícil se vuelve servicio devocional, y él saboreará el éxtasis del bhakti aun mientras está batallando con su trabajo.	In this way his hard labor will be transferred into devotional service, and he will taste the ecstasy of bhakti even while he is struggling with his job.
Se irá para disfrutar de 3 horas de crucero, durante el cual saboreará una deliciosa cena sobre el Sena para celebrar una Nochevieja original.	You will depart on a 3 hour cruise, during which you will enjoy a delicious dinner on the Seine, for a truly original New Year's Eve.