- Ejemplos
De acuerdo, ¿pero puedo terminar la respuesta sabihonda? | Okay, but can I just finish the smarty-pants answer? |
No es un buen momento para ser sabihonda. | Not a good time to be clever. |
Muy bien, sabihonda, hazme un favor. | Okay, smart aleck, do me a favour. |
De acuerdo, pequeña miss sabihonda, no lo hice. | Okay, little miss wisey pants, no, I didn'T. |
Una persona que siempre piensa en el dinero, en esto y aquello, se vuelve muy inteligente en el sentido de que se vuelve astuta, se vuelve sabihonda, como si lo supiera todo. | You see a person who always thinks of money, this, that, naturally becomes very intelligent in the sense he becomes sharp. |
Las delegaciones están trabajando activamente yo lo hago en mi delegación para la República Checa, pero debe ponerse de manifiesto que a menudo mantenemos unos con otros un actitud muy sabihonda. | The delegations are actively engaged - as am I in my delegation for relations with the Czech Republic - but it is clear that there is often a pronounced schoolmasterish tone to our dealings with one another. |
Yo conozco a una anciana cigüeña, muy respetable y sabihonda. Ha traído unos cuantos niños y conoce sus historias, en las cuales hay invariablemente un poquitín de fango y una que otra lenteja de la balsa del molino. | I know a very worthy, honest old stork who has had a great deal of experience, and has brought many little ones out of the water, and knows their stories - in which there is always a little mud and duckweed from the millpond. |
Una persona que siempre piensa en el dinero, en esto y aquello, se vuelve muy inteligente en el sentido de que se vuelve astuta, se vuelve sabihonda, como si lo supiera todo. | You see a person who always thinks of money, this, that, naturally becomes very intelligent in the sense he becomes sharp. He becomes smart. |
No quiere decir en absoluto que esto suene a actitud sabihonda hacia nuestros colegas indios. | I do not at all mean this to sound schoolmasterish towards our Indian friends. |
