saber

Popularity

500+ learners.

Y nos concedió la gracia de sabernos y sentirnos amados por Él.	And he gave us the grace of knowing and feeling loved by Him.
Ambos lo sabernos, digámoslo al mismo tiempo.	We both know it, let's just say it at the same time.
Frente a la nostalgia del pasado, sabernos constructorxs de futuro.	Facing the nostalgia of the past, being aware that we are builders of the future.
La Gloria de sabernos vivos.	The Glory of knowing us alive.
La naturaleza, el maestro olvidado: aprender contemplándola para llegar a sabernos uno con ella.	Nature, the forgotten master: learn watching it to get to know us one with it.
Esta experiencia no se anula sino se profundiza con la experiencia de sabernos perdonados por pura misericordia.	This experience is not cancelled but deepened by the experience of knowing ourselves pardoned through pure mercy.
El puede elegir si tomar la información de nosotros, o hacer sabernos lo que él hace.	He may choose whether to take information from us, and whether to let us know that he does.
No sé, ni Eli ni yo Io sabernos bien.	We don't know for sure.
Yo tengo para mí que La Imagen se ha multiplicado para sosegar la sensación angustiante que provoca el sabernos mortales.	I myself believe, that The Image has multiplied to calm the distressing feeling caused of knowing we are mortals.
Se puede decir que sabernos de memoria este discurso; sin embargo, cada vez resulta nuevo, sagrado, revelador.	It can be said that we know this speech by heart; every time, however, it presents itself to us as new, sacred, revealing.
¿Es suficiente esto para sabernos y sentirnos con-gregación en un momento cultural en el que muchas fuerzas nos empujan a la dis-gregación?	Is it enough to know and feel that we belong to a religious congregation in a cultural moment in which many forces push us to dis-integration?
La memoria nos permite acordarnos de que tenemos una reunión en el trabajo, conocer el nombre de un cliente o sabernos la contraseña del ordenador.	Memory makes it possible to remember that you have a meeting at work, learn the client's name, and correctly enter your password on the computer.
Pero también en sabernos adaptar y pivotar para ir cambiando la forma cómo conseguir el objetivo en función de lo que pasaba en el entorno.	But also in knowing how to adapt and pivot to go after our goals from different approaches depending on what was going on around us.
Este período se caracteriza porque es fácil de diagnosticar, pues se trata de lesiones visibles; pero nunca sabernos cuándo va a comenzar el terciarismo.	This stage is characterized because it is easy to diagnose, because of its visible lesions. But we never know when the third stage is going to begin.
La profunda experiencia del conocimiento de sabernos amados y de que amamos, está relacionado con todo lo que experimentamos y cómo lo experimentamos.	The deep experience to know oneself loved and to love is related to all that we experience, and to the way in which we experience it.
Así es la belleza de sabernos enviados, la alegría de saber que por encima de todos los inconvenientes tenemos una misión que llevar adelante.	That is the beauty of knowing that we are sent, the joy of knowing that, in spite of every difficulty, we have a mission to carry out.
Es el resultado de estar en armonía con todo lo que nos rodea, de tener la autenticidad de no precisar subterfugios, de sabernos de paso y de reconocer lo sagrado.	It is the result of being in harmony with everything around us, of having the authenticity of not requiring subterfuge, of knowing ourselves by way and of recognizing the sacred.
En lo más profundo de nuestros corazones todos deseamos que el amor perdure, que podamos tener la libertad de ser nosotros mismos en y sabernos amados tal cual somos.	In our heart of hearts we all want love to be lasting and permanent so that we can be free to be ourselves with another and know that we are loved.
Brindis, agradecimientos, alegría de sabernos familia, de sentirnos acompañadas en esta etapa de nuestra vida, poco fácil a veces, y de sentir la cercanía de la Congregación, a través de gestos sencillos y llenos de sentido.	Toast, thanks, joy of knowing that we are family, of feeling accompanied at this stage of our life—not so easy sometimes, and of feeling the closeness of the Congregation, through simple gestures full of meaning.
Eso es lo que nos hace mucho daño, el sabernos traicionados por quienes tan cerca están de nosotros, por gente que son nuestros primos, que se parecen a nosotros y que hablan arameo como nosotros.	It's this that harms us: it's that we know we have been betrayed by those who are close to us, by the people who are our cousins, who are similar to us and speak Aramaic like us.