sólo porque

Traductor
Ejemplos

Y lo hacen sólo porque quieren explorar, y podríamos decir: "Oh, esa es una especie de oportunidad frívola", pero no es frívolo.	And they're just doing it because they want to explore, and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity," but that's not frivolous.
Y me topé con esto sólo porque estaba viviendo en Malé, en Maldivas por el tiempo suficiente para que se filtrara en mi cerebro que algo más bien especial estaba pasando.	And I only stumbled on this because I was living in Malé, in Maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on.
Pero luego me di cuenta en la universidad que la tecnología no se adopta sólo porque funciona; se adopta porque la gente la usa y porque está hecha para humanos.	But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works. It gets adopted because people use it and it's made for humans.
Y terminó sólo porque los jugadores ingleses tenían que desplazarse de Durban a Cape Town, en un trayecto de dos horas de tren para tomar el barco que zarpaba el 17, puesto que el siguiente no lo haría hasta mucho después.	And it only ended because the English cricketers had to go from Durban to Cape Town, which is a two-hour train journey, to catch the ship that left on the 17th, because the next ship wasn't around for a long time.
Esto es posible solo porque el electrolito es sólido (polímero).	This is only possible because the electrolyte is solid (polymer).
Nunca elijas una nueva vocación sólo porque estás inquieto.	Never choose a new vocation just because you are restless.
No elijáis nunca una vocación sólo porque parezca fácil.	Never choose a vocation just because it looks easy.
No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.	You don't have to stop reading just because I'm here.
Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.	He lost his position just because he refused to tell a lie.
Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron.	She married him only because her parents made her.
Pero eso es sólo porque las estoy proyectando en una superficie plana.	But that's only because I'm projecting it onto a flat surface.
Y no sólo porque los obliguen a hacerlo en el colegio.	And it's not just because they're being forced to do so in school.
Y si creen que es sólo porque no estamos interesados, estarían equivocados.	And if you think it's simply because we are not interested, you would be wrong.
Terminaré con él, sólo porque es algo tan obvio e importante.	I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.
No sólo porque sonó antes, sino que lo voy a tomar porque hice un pequeño cálculo.	Not just because it rang earlier, but I'm going to take it because I made a little calculation.
Y la gente ha puesto énfasis en la importancia de la compasión, no sólo porque suena bien, sino porque funciona.	And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works.
Este año estoy usando Power Point. sólo porque ahora, ya sabes, estoy metido y me gusta esto de "TED".	I'm using PowerPoint this year just because, you know, I'm into the TED thing.
No digas todo negativo que es una cosa de adolescentes, o que es sólo porque soy una chica.	Don't you say all negative that it's only only a teenage thing, or it's only because I'm a girl.
Que se abrevia como meme, sólo porque suena bien y hace un buen meme, un meme con difusión efectiva.	And abbreviated it to meme, just because it sounds good and made a good meme, an effective spreading meme.
Esta es una fotografía de la tierra durante la noche, y la muestro sólo porque es bonita.	This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty.