rus

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Luego de esto, los rus volvieron a casa.	Afterwards, the Rus' returned home.
La ciudad se vio salvada por una epidemia de disentería se estalló entre los rus.	The city was saved only by an outbreak of dysentery among the Rus'.
¿Y que hay de rus responsabilidades?	What about your responsibilities?
El epíteto específico de rusticana proviene de rus, rúris campagna, una granja que crece en entornos agrícolas.	The specific rusticana epithet comes from rus, rúris campagna, a farm that grows in agricultural environments.
Alentados por la epidemia que asolaba a los rus, los musulmanes marcharon hacia la ciudad.	Encouraged by the epidemic among the Rus', the Muslims approached the city.
Los rus navegaron dentro del mar Caspio y atacaron con éxito la costa este, en Abaskun.	The Rus' sailed into the Caspian Sea and unsuccessfully attacked its eastern shore at Abaskun.
Antiguo rus la ropa.	Ancient Russia clothes.
En 987, Maymun, emir de Derbent, pidió ayuda a los rus para enfrentar a los líderes tribales locales.	In 987, Maymun, emir of Derbent, asked the Rus' to help him against local chiefs.
No obstante, las fuentes georgianas no mencionan la participación de los rus en dicho suceso.	Georgian sources speak of the Khazars, but do not mention Rus' in connection with this event.
Según una fuente, los rus regresaron en noviembre del año siguiente pero fueron vencidos cerca de Bakú y expulsados.	According to one source, in November 1031 the Rus' returned, but were defeated near Baku and expelled.
El Instituto para la Acción Colectiva, una organización rusa sin fines de lucro, empezó una campaña [rus] para liberar a Peregorodiev.	The Institute for Collective Action, a Russian non-profit organization, started a campaign [RUS] to free Peregorodiev.
Las autoridades rusas se dirigieron a YouTube directamente con exigencias para eliminar algunos videos y el servicio por lo general cumplió [rus].	The Russian authorities addressed YouTube directly with demands to delete certain videos, and the service usually complied [RUS].
El proveedor logró apelar [rus] a tiempo y está a la espera de la decisión de un tribunal de instancia superior.	The provider managed to appeal [RUS] on time and is waiting for the decision of a higher instance court.
Algunos bloggers [rus] encontraron el mensaje de Peregorodiev similar al que intensificó el pánico de la gripe porcina en Ucrania hace un mes.	Some bloggers [RUS] found Peregorodiev's message similar to the one that escalated the swine flu panic in Ukraine a month ago.
En su siguiente expedición, en 943, los rus capturaron Barda, la capital de Arran, situada en la actual Azerbaiyán.	During their next expedition in 943, the Rus' captured Bardha'a, the capital of Arran, in the modern-day Republic of Azerbaijan.
Mapa que indica las ubicaciones de las incursiones más importantes de los rus en el mar Caspio, desde mediados del siglo IX hasta mediados del XI.	Map showing the locations of major Rus' raids around the Caspian Sea, mid-9th to mid-11th century.
Google Rusia dijo [rus] que la decisión podría ser una grave amenaza para el desarrollo de internet en el Lejano Oriente de Rusia.	Russian Google said [RUS] the decision might be a serious threat for the development of the Internet in Russia's Far East.
El 16 de Julio de 2010, el tribunal de la ciudad de Komsomolsk del Amur emitió una resolución [rus] solicitada por el fiscal local.	Photo by mauritsonline On July 16, 2010, Komsomolsk-on-Amur city court issued a decision [RUS] requested by the city prosecutor.
Con el fin de obtener un paso seguro por sus tierras, los rus prometieron a los jázaros la mitad del botín.	In order to secure a peaceful passage through the land of the Khazars, the Rus' promised the Khazars half of their spoils.
Las fuentes no son claras en cuanto al origen del conflicto entre el estado jázaro y los rus, por lo que se han barajado diversas hipótesis.	The sources are not clear about the roots of the conflict between Khazaria and Rus', so several possibilities have been suggested.