run for office

presentarse para un puesto público

The Network observed full freedom to run for office, register and vote.	La Red constató plena libertad de postularse, inscribirse y votar.
Didn't you run for office a couple years back?	¿No estuviste en una candidatura hace un par de años?
And, well believe it or not they want you to run for office.	Y bueno aunque no lo creas quieren que tú te lances.
Well, now, would these personages, civilian or military, have the right to run for office?	Ahora bien, ¿tendrían estas personalidades, civiles o militares, derecho a postularse?
They want me to run for office.	Quieren que me postule.
You know the real reason that she won't let you run for office?	¿Saben cuál es la verdadera razón por la que no los deja postularse?
Women candidates needed their husbands as well as family approval to run for office.	Las candidatas necesitaban la aprobación de su esposo y de su familia para postularse.
Why did you run for office?	¿Por qué se ha presentado?
We want you to run for office.	Queremos que seas candidato.
I had a very, just wonderful run for office that didn't work out exactly as I had planned.	Tuve una buena, simplemente maravillosa candidatura que no resultó precisamente como lo había planeado.
Shortly before the elections they asked whether she would like to run for office herself. She said yes.	Poco antes de las elecciones, le preguntaron si le gustaría presentarse, y dijo que sí.
They can run for office and then do other things.	Pueden postularse para un cargo y luego hacer otras cosas.
Now, in 2008, I was planning a run for office.	Ahora, en 2008, planeaba un funcionamiento para la oficina.
I found this in the archives from his first run for office.	Encontré esto en los archivos de su primera candidatura.
And then after that, I'll run for office.	Y luego después de eso, me presentaré a las elecciones.
Maybe I should run for office and you can work for me.	Quizás deba postularme al cargo y tú trabajar para mí.
I don't need your permission to run for office.	No necesito tu permiso para presentarme a un puesto.
Maybe you should run for office like John.	Quizás deberías presentarme para el cargo como John.
Maybe you should run for office like John.	Quizás deberías presentarme para el cargo como John.
And then after that, I'll run for office.	Y luego de eso, me postularé para un cargo político.