rubricar

El Acuerdo se rubricó el 17 de marzo de 2010.	The Agreement was initialled on 17 March 2010.
El Acuerdo se rubricó el 24 de abril de 2012.	The Agreement was initialled on 24 April 2012.
El Protocolo se rubricó el 16 de marzo de 2018.	The Protocol was initialled on 16 March 2018.
El Acuerdo se rubricó el 5 de marzo de 2010.	The Agreement was initialled on 5 March 2010.
El nuevo Protocolo se rubricó el 24 de julio de 2013.	The new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Este Protocolo se rubricó el 26 de abril de 2017.	The Protocol was initialled on 26 April 2017.
¿Recordará el texto que rubricó por procuración?	Does he even remember the text he signed by proxy?
Las negociaciones han concluido con éxito y el Protocolo se rubricó el 10 de diciembre de 2013.	Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Al término de las negociaciones, el 19 de junio de 2014 se rubricó el Protocolo.	Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Como resultado de esas negociaciones, el 10 de febrero de 2012 se rubricó el Protocolo.	At the end of those negotiations, the Protocol was initialled on 10 February 2012.
Como resultado de esas negociaciones, el 15 de junio de 2011 se rubricó el Protocolo.	At the end of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 June 2011.
Como resultado de tales negociaciones, el 2 de junio de 2011 se rubricó el nuevo Protocolo.	As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 2 June 2011.
Concluidas dichas negociaciones, el Protocolo se rubricó en Bruselas el 21 de junio de 2006.	Those negotiations have been finalised, and the Protocol was initialled in Brussels on 21 June 2006.
Como resultado de esas negociaciones, el 15 de julio de 2010 se rubricó un Protocolo de acuerdo.	As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 July 2010.
Las negociaciones del Acuerdo fueron fructíferas y se rubricó el 20 de enero de 2015.	Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 20 January 2015.
Un nuevo Protocolo al Acuerdo se rubricó el 3 de junio de 2012 (denominado en lo sucesivo «el Protocolo»).	A new Protocol to the Agreement was initialled on 3 June 2012 (‘the Protocol’).
Igual confianza mostró la directora de CubaExport, Isabel O'Reilly, quien rubricó este convenio por la parte cubana.	Isabel O'Reilly, director of CubaExport, who signed this agreement for the Cuban side, was also confident.
Las negociaciones del Acuerdo fueron fructíferas y el Acuerdo se rubricó el 2 de julio de 2015 en Kabul.	Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 2 July 2015 in Kabul.
El 19 de junio de 2014 se rubricó un nuevo Protocolo [2] del Acuerdo (denominado en lo sucesivo «el Protocolo»).	A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
También rubricó otros convenios con la empresa Gazprom de Rusia para la exploración en las áreas de Vitacua y la Ceiba.	It also signed other agreements with the Russian company Gazprom to scout in the areas of Vitacua and la Ceiba.