- Ejemplos
Es lo que pasa con una mujer así, rra. | That is what happens with a woman like that, Rra. |
Eso es lo que admiro de ti, rra. | That is what I admire about you, rra. |
No un hombre como tú, rra. | Not a man like you, rra. |
¿Qué puedo hacer por usted, rra? | What can I do for you, Rra? |
Nada que ver contigo, rra. | Nothing to do with you, rra. |
Es una visita de cortesía, rra, nada más. | This is a courtesy call, Rra, that is all. |
Eres un buen amigo, rra. | You are a dear friend, rra. |
Una día, rra, pero hoy no. | One day, Rra, but not today. |
Buenos días, rra, ¿ha dormido bien? | Good morning, Rra, did you sleep well? |
Soy detective, rra, ¿lo sabía? | I'm a detective, Rra, did you know that? |
Es usted muy amable, rra. | You're very kind, Rra. |
¿Es que estoy predicando la gue rra? | What is the relation of thinking to flesh? |
Miré hacia arriba y vi una esca- lera que llegaba desde el cielo a la tie- rra. | I looked up and saw a ladder reaching from the sky to the ground. |
Ella afirmó haber visto, en visión, la vida en la Tie- rra Nueva, etc., etc. | She claimed to have seen, in vision, life in the new earth, and on and on.... |
Sin embargo son dones de inestimable valor no solo en la otra vida, sino ya aquí en esta tie- rra. | Yet they are priceless gifts, already here, on this earth, and not only in the after life. |
Solo la virginidad podía reunir al hombre con su verdadera personalidad, era el vínculo original entre el cielo y la tie- rra. | Virginity alone could reunite man with his true personality, it was the original link between heaven and earth. |
Doña María: Ese es mi padre, don Javier Se púlveda Torres, profesor nacido en 1857 y vete rano de la gue rra del Pacífico. | Doña María: This is my fa ther, don Javier Sepúlveda To rres, a teacher born in 1857 and a veteran from the War of the Pacific. |
En la atmósfera de insatisfacción que crea la gue rra, la derrota y aniquilación parcial de la vanguardia dificultarían el trabajo revolucionario por un período prolongado. | The defeat, and the partial annihilation of the vanguard would make difficult for a long time revolutionary work in the atmosphere of dissatisfaction that war breeds. |
Una legua cuadrada de tie- rra apenas bastaba para la vida miserable de un salvaje; hoy, en cambio, asegura los medios de existencia a mil personas. | A square league of earth would be hardly sufficient to support a savage in distress; to-day it supplies one thousand persons with the means of existence. |
No olvidéis que estáis en esta tie- rra de paso y que las cosas pueden daros pequeñas alegrías, mientras que a través de mi Hijo obtenéis la vida eterna. | Do not forget that you are pilgrims on this earth, and that things can give you small joys, while through my Son, eternal life is given you. |
