royo

Los principales parásitos de la planta están representados por royas, cochinillas y ácaros.	The main parasites of the plant are represented by rusts, cochineals and mites.
Incluso las royas que golpean las hojas con manchas rojizas pueden afectar a la planta.	Even the rusts that hit the leaves with reddish spots can affect the plant.
Este último se distingue por su falta de sensibilidad a la corrosión, así como su indiferencia a royas.	The latter is distinguished by its insensitivity to corrosion and by its indifference to rust.
Según Pardey, casi toda la producción mundial de trigo corre el riesgo de ser infectada por las royas.	Almost the entire global wheat crop is at risk of infection from wheat rusts, Pardey said.
Pero las cepas virulentas de royas como la Ug99 son las más temibles, porque pueden conducir rápidamente a la pérdida total de la cosecha.	But virulent stem rusts such as Ug99 are the most feared because they can quickly lead to the loss of an entire harvest.
El tratamiento de ambas royas requiere el uso de Diclobutrazol al 3 % combinado con Mancozeb al 40 %, pudiéndose también emplear Triadimefon al 25 %.	The treatment of both rusts requires the use of Diclobutrazol at 3% combined with Mancozeb at 40%, and Triadimefon at 25 % can also be used.
Dadas sus características, las mayores adversidades están representadas por la pudrición de la raíz (royas y pudriciones de raíz) que pueden evitarse en suelos bien drenados sin estancamiento de agua.	Given its characteristics, the greatest adversities are represented by root rot (rusts and root rots) that can be avoided in well drained soils without water stagnation.
Hashim Azmatyar, director interino de ARIA, hizo énfasis en que a veces es necesario aplicar químicos en el control de royas, como cuando de pronto aparecen razas muy virulentas.	Photo: Rajiv Sharma Hashim Azmatyar, acting director of ARIA, stressed that chemical control of rusts is sometimes necessary in cases where virulent races suddenly appear.
En su sesión de cierre, el grupo hizo propuestas para aumentar la cooperación a nivel regional para efectuar mejoramiento para sequía, resistencia a royas, calidad de grano y para hacer intercambios de conocimientos e información.	At the concluding session the group developed proposals to enhance regional cooperation in breeding for drought, rust resistance, and grain quality, and in networking.
A nivel mundial, solo 3.2% del trigo se siembra en zonas no susceptibles al ataque de estas enfermedades, y 62.7% se siembra en zonas que son vulnerables a las tres royas.	Globally, only 3.2 percent of the crop is grown in areas not susceptible to infection, while 62.7 percent of the crop is in areas that are vulnerable to all three rusts.
Se distribuyeron publicaciones entre los agricultores, para que tuvieran más información de las nuevas variedades, y se capacitó a 580 en manejo de royas amarilla y del tallo y en producción de semilla de calidad.	Publications were distributed to farmers in order to increase awareness of the new varieties and 580 farmers received training in yellow and stem rust management and quality seed production.
Tres diferentes tipos de cestas, estamos tratando de proteger los sistemas de raíces de los árboles: Una parte inferior hexagonal galvanizado, sin una base de royas de acero de fricción dentro de una o dos estaciones.	Three different types of baskets, we are testing to protect the trees' root systems: One of galvanized sexkantsnät bottom, without a bottom and a plain steel that rusts within one or two seasons.
Los royas de cereales se comportan similarmente; una sola urediospora puede infectar para producir una pústula de la cual centenares de nuevas urediosporas se liberarán para infectar y producir centenares de nuevas pústulas repetidamente durante la temporada.	Cereal rusts behave similarly; a single urediniospore can infect to produce a pustule from which hundreds of new urediniospores can be released to infect and produce hundreds of new pustules repeatedly throughout the season.
En un estudio reciente, Pardey calcula que las pérdidas causadas por las tres royas a nivel mundial son, en promedio, de por lo menos 15.04 millones de toneladas anuales, que equivalen a un pérdida promedio anual del orden de 2.9 mil millones de dólares anuales.	Pardey determined in a recent study that global losses from all three rusts average at least 15.04 tons a year, equivalent to an average annual loss of about $2.9 billion.
En su estudio, Pardey calcula que las pérdidas causadas por las tres royas a nivel mundial son, en promedio, de por lo menos 15.04 millones de toneladas al año, que equivalen a una pérdida promedio del orden de 2.9 mil millones de dólares anuales.	In his study, Pardey determined that global losses from all three rusts average at least 15.04 million tons (552.8 million bushels) per year, equivalent to an average annual loss of about $2.9 billion a year.
A raíz del surgimiento de Ug99, científicos y agricultores tuvieron que aprender a utilizar fungicidas para controlar las royas; sin embargo, siguen apareciendo nuevas variantes de roya amarilla y esto hace que los investigadores procuren ofrecer opciones prácticas y económicas a los agricultores.	The onslaught of stem rust race Ug99 taught researchers and farmers how to use fungicides to control wheat rusts; meanwhile, new races of yellow rust continue to appear, keeping researchers on their toes to offer usable, economical solutions to farmers.
Royas como la Ug99 mutan rápidamente y son transportadas por el viento.	Rusts like Ug99 mutate fast and are carried on the wind.
Tomemos los hongos, incluyendo las setas, las royas, tipos de moho y muchos organismos causantes de enfermedades.	Consider the fungi—including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.
Por favor, las royas, abolladuras, y otras cosas que pueden afectar el precio de la Harley.	Check for rusts, dents, and other things that may affect the price of the Harley.
Palabras clave: biodiversidad, fitoparásitos, nogal cafetero, Puccinia, royas.	Keywords: volcanic ash, allophane, ferrihydrite, halloysite.