roster

The first policy concerns rostering.	La primera política se refiere a la lista de reserva.
Program handles complex task of rostering staff member's business trip activities and training programs conveniently.	Programa maneja compleja tarea de turnos de negocio actividades de viaje de los miembros del personal y los programas de capacitación práctica.
That would ensure standardization and consistency in the rostering and selection of staff throughout the Secretariat.	Ello asegurará la uniformidad y coherencia en la inclusión en las listas y en la selección del personal en toda la Secretaría.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.	Este sistema de cuadrantes tendrá que mostrar los períodos de actividad, el tiempo de actividad y los períodos de descanso adaptados.
The rostering criteria are reviewed and adjusted at minimum on a yearly basis and whenever new developments lead to changes in demand for volunteers.	Los criterios en materia de inclusión en las listas son revisados y ajustados por lo menos cada año y cada vez que nuevos hechos provocan cambios en la demanda de voluntarios.
It supports senior management in formulating policies and instructions, including on financial management, workforce planning, rostering and staff development and training.	Asiste a los altos cargos directivos en la formulación de políticas e instrucciones, en particular sobre gestión financiera, planificación de la fuerza de trabajo, confección de listas de candidatos y perfeccionamiento y capacitación del personal.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.	Para un vuelo o una serie de vuelos, este sistema de cuadrantes reflejará el tiempo de vuelo, los períodos de actividad en vuelo, los períodos de actividad y los períodos de descanso adaptados.
Establish appropriate schedule metrics and threshold values for the purpose of analysing flight crew rostering and submit those schedule metrics and threshold values to the competent authority for validation.	Establecer parámetros de programación y valores umbral para analizar los cuadrantes de las tripulaciones de vuelo y presentar esos parámetros de programación y valores umbral a la autoridad competente para su validación.
A new recruitment monitoring tool, which was introduced in late 2003, will also provide very useful data on the demand for volunteers and thus greatly contribute to fine-tuning rostering policies.	Un nuevo instrumento de supervisión de la contratación, implantado a finales de 2003, facilitará además datos utilísimos sobre la demanda de voluntarios y, por consiguiente, contribuirá enormemente a afinar las políticas de inclusión en las listas.
One of the earliest tasks for the Inspectorate will be to conduct a manpower survey - which will deal with optimal numbers, deployment, rostering, and civilianisation of tasks.	Una de las primeras tareas de la Inspectoría será la de llevar a cabo una encuesta sobre el personal, en la que se estudiarán las cuestiones del número óptimo, el despliegue, la asignación de turnos y la transformación de sus actividades en actividades civiles.
The roll-out of the talent management system that will replace the existing recruitment systems is expected to streamline the processes of rostering, selection and bringing candidates on board in respect of positions in the field.	Se espera que la aplicación general del sistema de gestión de talentos, que sustituirá a los sistemas vigentes de contratación, contribuya a simplificar los procesos de preparación de listas, selección e incorporación de los candidatos a los puestos sobre el terreno.
At the same time, the Committee points out that targeted outreach efforts and rostering initiatives may lead to reductions in the overall recruitment time; the Committee notes that this has been the recent experience in peacekeeping operations.	Al mismo tiempo, la Comisión señala que la labor de búsqueda selectiva de candidatos y las iniciativas para elaborar listas pueden culminar en la reducción del plazo global de contratación; la Comisión observa que así ha ocurrido recientemente en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Again, the central rostering function of the Office of Human Resources Management is a critical element in this process.	También a este respecto, la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos relativa a la preparación de una lista central constituye un elemento crítico del proceso.