ronronear

to purr

En serio, ese hombre me hace ronronear como una gatita.	I tell you, that man makes me purr like a kitten.
Una calidez que te hace ronronear o refunfuñar suavemente.	A warmth that makes you purr, or softly roar.
Pero empezaron a ronronear como gatitos.	But they began to purr like kittens.
¿Viniste a ver a la gata ronronear?	Did you come to watch the cat purr?
En segundos, Yvonne comenzó a ronronear tan fuerte que volvieron mis alergias.	Within seconds Yvonne began purring so loudly my allergies kicked in.
Es decir, en serio, pareciera que está por empezar a ronronear.	I mean, really, the thing looks like it's ready to start purring.
No puedo ronronear como un gato.	I cannot purr like a cat.
Los propietarios de las gatas notan que su favorita puede ronronear esto fuertemente, silenciosamente.	Owners of cats notice that their favourite can purr that loudly, is silent.
La diversión y los juegos de gatitos siempre nos hacen a ambos ronronear con deleite.	Kitty fun and games always have us both purring with delight.
No voy a ronronear.	I am not going to purr.
Es un buen momento para ronronear alrededor de tu pareja buscando su atención y sus caricias.	It is a good time to purr around your partner looking for his attention and his caresses.
Escuchar los sonidos de maullidos, ronronear a los gatos y verlos jugar son métodos efectivos de curación.	Listening to the sounds of meowing, purring cats and watching them play are effective healing methods.
Pero no se preocupe, nosotros no esperamos oírle ronronear.	But don't worry, we don't scratch!
Cuando las piezas están en su sitio, el robot comienza a ronronear, reproduce una melodía y avanza.	When the pieces are in place, the robot starts with a whirr, plays a melody and moves forward.
Así, los gatitos desde los más primeros días saben ronronear, he aquí maullar ellos estudian un poco más tarde.	So, kittens from the very first days are able to purr, and here they learn to mew a little later.
Se trata de una máquina sensible, y cuando las opciones se reducen, a ronronear de tonos limpios, ligeramente distorsionados.	This is one responsive machine, though, and when the settings are lowered, it will purr with clean, slightly distorted tones.
Es una gatita muy discreta, que no exige demasiado cariño pero que cuando lo recibe comienza a ronronear sin parar.	She is a very quite girl that doesn't ask for too much affection, but when she gets it, she begins to purr without stop.
Finalmente diremos que los grandes felinos como el león o la pantera pueden ronronear aunque con limitaciones y sin la amplitud de los pequeños felinos.	Finally, we will say that the great felines as the lion or the panther can purr although with limitations and without the amplitude of the small felines.
Algo en el cerebro empieza a ronronear y crece y crece y se parece a un camino despejado del cual puedo disfrutar para siempre.	A hum begins in my brain, and it grows and it grows and that hum sounds like the open road, and I could drive it forever.
Asgard el grande, ahora también el largo porque tiene patas y cuerpo largos; a veces empieza a ronronear solo con mirarlo y te empuja con la cabeza para que sigas acariciándolo.	Asgard the big one, now the long one because he has got the legs and body long; sometimes he starts to purr only if you see him or push your hand for more.