romper filas

Traductor
Ejemplos

Vestidos con cascos y almohadillas como jugadores de futbol del domingo por la tarde, sus guías y ángeles actuales están intentando romper filas de guías fuera de tiempo y antiguos.	Dressed in helmets and pads like Sunday afternoon football players, their current guides and angels are trying to break through the rows and rows of out of time or old guides and angels.
Era simplemente imposible no romper filas.	It was simply impossible to not to break ranks.
Las tropas de Berkut comenzaron a romper filas y a salir de la plaza.	Berkut troops began to break ranks and leave the square.
Tengo que romper filas en esto.	I've gotta break rank on you.
¿Cómo podría un profesor de enseñanza de la evolución romper filas y esperar mantener su trabajo?	How could any evolution-teaching professor break ranks and hope to keep his or her job?
Él también se entusiasmó, pero resistió el impulso de romper filas y cargar adelante.	He felt the excitement as well, but he fought the urge to break ranks and charge forward.
Así pues, nadie pone en duda su derecho a romper filas, pero hemos de preguntarnos si lo que es legal es necesariamente legítimo.	No one, then, is questioning their right to break ranks, but we must ask whether what is legal is necessarily legitimate.
Más bien, con el avance de la crisis, algunos países pueden romper filas y abandonar la camisa de fuerza que éste impone a los gobiernos nacionales.	Rather, in the coming crisis, some countries may fall out of the straight-jacket it imposes on the national governments.
Solo en esta etapa los implicados en cárteles tendrían suficientes incentivos para romper filas y cooperar con las autoridades con arreglo a programas de clemencia.	Only then will there be sufficient incentive for cartel operators to break ranks and cooperate with the authorities under a leniency programme.
Piensen solamente que una sección de su élite dirigente, de acuerdo con los Maestros Ascendidos y el Cielo, deciden romper filas y poner sus recursos en vencer a las restantes cohortes todopoderosas.	Just think about it: a section of your ruling elite, in accordance with the Ascended Masters and Heaven, decides to break rank and put their resources into vanquishing their remaining all-powerful cohorts.
Es posible que los dirigentes de Islandia, Noruega, de los Países Bajos, Eslovaquia y Hungría también decidan romper filas y separarse de los demás miembros de la OTAN, volando a Moscú para participar en la ceremonia del 9 de mayo.	The leaders of Iceland, Norway, Netherlands, Slovakia, and Hungary may also bolt NATO ranks and fly to Moscow for the May 9 ceremony.
Una consecuencia fundamental de los períodos electorales es la desesperación de quienes sienten perdida la batalla; partidos políticos e individuos suelen romper filas, rediseñar panoramas y, en el caso de los Republicanos, incluso aprobar presupuestos a favor de Medicaid.	A fundamental consequence of elections is the desperation of those who feel the battle is lost; political parties and individuals often break ranks, redesign scenarios and, in the case of Republicans, even approve budgets in favor of Medicaid.
Eso fue precisamente lo que hicieron los conservadores en Virginia la semana pasada cuando, al verse perdiendo en forma masiva durante las primarias legislativas, decidieron romper filas con los lineamientos de Washington y aprobar la expansión de la cobertura médica a alrededor de 400.000 ciudadanos.	That was exactly what conservatives did in Virginia last week when, seeing themselves suffer massive losses during the legislative primaries, they decided to break ranks with Washington's guidelines and approve the expansion of medical coverage to around 400,000 citizens.
El general ordenó a los soldados romper filas.	The general ordered the soldiers to break ranks.
El sargento dio la orden de romper filas.	The sergeant ordered his men to fall out.