romantizar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Para mi es mejor ya no romantizar las cosas tanto.	For me it's better I don't romanticize things as much anymore.
¿Por qué tienes que romantizar todo?	Why do you have to romanticize everything?
Tienes que dejar de romantizar esto.	You have to stop romanticizing this.
La adultez provisional sugiere el problema de idealizar y romantizar a un mentor espiritual, mientras se mantiene una distancia emocional no comprometida.	Provisional adulthood suggests the problem of idealizing and romanticizing a spiritual mentor, while keeping an uncommitted emotional distance.
Así como es crucial no romantizar a nuestro gurú externo en un productor de magia y milagros, lo mismo aplica para nuestro gurú interno.	Just as it is crucial not to romanticize our external guru into a worker of magic and miracles, the same is true of our inner guru.
Tenemos que tener cuidados de no romantizar el sufrimiento, pero éste es no obstante algo que usted recibe noticias comúnmente los que han encontrado el significado evasivo en presencia de enfermedad.	We do have to be careful not to romanticize suffering, but this is nonetheless something you commonly hear from those who have found the elusive meaning in the presence of sickness.
El actor Tim Blake Nelson dirige sin contemplaciones, sin romantizar nada, sin crear discursos heroicos, sin un solo atisbo de humor, sin una gota de glamour en su compacto cuadro de actores.	Actor Tim Blake Nelson directs without contemplations, without romanticizing anything, without heroic speeches, without a single glimpse of humour, without any drop of glamour in his compact cast.
Sin romantizar mi situación, existen demasiadas cosas con las que me gustaría experimentar por medio de la pintura, a pesar de que no tengo dudas respecto de estar destinado al dolor.	Without romanticizing my situation, there are too many things I would like to experiment with through painting, even though I have no doubt I am marked for pain.
Miramos a películas del amor. Romantizamos y fantaseamos del amor. De alguna forma, nuestro escribir, cantar, hablar y romantizar del amor no siempre se traduce a vivir de acuerdo con el amor que tanto declaramos amar.	We romanticize about it. Somehow, our writing, singing, talking and romanticizing about love does not always translate into living according to the love we claim to love.
Pese a la contribución de estos emprendedores sociales a la generación de cambios sociales, ambientales y espaciales, previos estudios advierten también del riesgo de romantizar el emprendedurismo y la informalidad en asentamientos informales.	While the contribution of social entrepreneurs to social, environmental and spatial changes in cities has been lauded, scholars have also suggested that there is a risk that entrepreneurship in informal settlements is being romanticised.
Uno de los criterios que aportamos a este esfuerzo es la percepción de que el contenido educativo debe estructurarse en torno al conocimiento y las experiencias (evitando privilegiar o romantizar excesivamente la dimensión local).	One of the things we brought to this involvement was the understanding that educational content should be built around experiential knowledge (without unduly privileging or romanticising the local).